כתבי הקודש > שמואל א > פרק 8 > פסוק 6

שמואל א 8:6

← שמואל א 8:5	שמואל א 8:6 (MT)	שמואל א 8:7 →
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל הַגּוֹיִֽם׃	וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤רַע^H7489 הַדָּבָר֙^H1697 בְּעֵינֵ֣י^H5869 שְׁמוּאֵ֔ל^H8050 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 אָמְר֔וּ^H559 תְּנָה^H5414 לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ^H4428 לְשָׁפְטֵ֑נוּ^H8199 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל^H6419 שְׁמוּאֵ֖ל^H8050 אֶל^H413 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	and/ it was displeasing
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ when
אָמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they said
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh	give/ !
לָּ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ	le./sha.fe.Te./nu	H8199	HR/Vqc/Sp1cp	to/ judge/ us
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms	and/ he prayed
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעֵינֵ֣י — שמואל א 12:17
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל — שמות 32:21, שמות 32:32, במדבר 16:15, במדבר 16:22, במדבר 17:11, שמואל א 15:11, עזרא 9:3-5, תהלים 109:4, הבשורה על פי לוקאס 6:11-12, איגרת יעקב 1:5

הפניות הדדיות (10): בראשית 28:8, שמות 17:2, שמות 18:23, שמות 21:8, שופטים 8:23, שמואל א 8:5, שמואל א 12:12, מלכים א 21:2, הושע 13:10, מיכה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמואל
Nave's: שלטון; ישראל; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 8 › פסוק 6

שמואל א 8:6

תוכן עניינים

שמואל א 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 8:6

שמואל א 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש