תהלים 109:4

← תהלים 109:3	תהלים 109:4 (MT)	תהלים 109:5 →
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃	תַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃	וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

תַּֽחַת^H8478 אַהֲבָתִ֥י^H160 יִשְׂטְנ֗וּנִי^H7853 וַאֲנִ֥י^H589 תְפִלָּֽה׃^H8605

המקור העברי

תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּֽחַת	ta.chat-	H8478	HR	in place of
אַהֲבָתִ֥/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs	love/ my
יִשְׂטְנ֗וּ/נִי	yis.te.Nu./ni	H7853	HVqi3mp/Sp1cs	they accuse/ me
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
תְפִלָּֽה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	(am) prayer

הפניות שטרונג

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): שורש קדום; לתקוף, (בהשאלה) להאשים
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואני — שמואל ב 15:31-32, תהלים 55:17-18, תהלים 69:13-14, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 6:11-12, הבשורה על פי לוקאס 23:34
תַּחַת אַהֲבָתִי — שמואל ב 13:39, תהלים 35:7, תהלים 35:12, תהלים 38:21, הבשורה על פי יוחנן 10:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כפיות טובה
Nave's: ייסורים וצרות; אויב; צום; כפיות טובה; זדון; התמדה בתפילה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין