المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:4

← المزامير 109:3	المزامير 109:4 (AVD)	المزامير 109:5 →
بِكَلَامِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي، وَقَاتَلُونِي بِلَا سَبَبٍ.	بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلَاةٌ.	وَضَعُوا عَلَيَّ شَرًّا بَدَلَ خَيْرٍ، وَبُغْضًا بَدَلَ حُبِّي.

نص العدد

AVD

بَدَلَ^H8478 مَحَبَّتِي^H160 يُخَاصِمُونَنِي.^H7853 أَمَّا^H589 أَنَا^H589 فَصَلَاةٌ.^H8605

العبرية الأصلية

תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תַּֽחַת	ta.chat-	H8478	HR
אַהֲבָתִ֥/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs
יִשְׂטְנ֗וּ/נִי	yis.te.Nu./ni	H7853	HVqi3mp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
תְפִלָּֽה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): جذر أولي; يهاجم، ومجازًا يتّهم
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا أَنَا — صموئيل الثاني 15:31-32, المزامير 55:16-17, المزامير 69:12-13, دانيآل 6:10, لوقا 6:11-12, لوقا 23:34
مَحَبَّتِي — صموئيل الثاني 13:39, المزامير 35:7, المزامير 35:12, المزامير 38:20, يوحنا 10:32, كورنثوس الثانية 12:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجحود
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; العدو; الصوم; الجحود; ٱلْخُبْث; المواظبة على الصلاة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد