لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 11
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:11
| ← لوقا 6:10 [كلام يسوع] | لوقا 6:11 (AVD) | لوقا 6:12 → |
|---|---|---|
ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى جَمِيعِهِمْ وَقَالَ لِلرَّجُلِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَفَعَلَ هَكَذَا. فَعَادَتْ يَدُهُ صَحِيحَةً كَٱلْأُخْرَى.
|
فَٱمْتَلَأُوا حُمْقًا وَصَارُوا يَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ.
|
وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى ٱللَّيْلَ كُلَّهُ فِي ٱلصَّلَاةِ لِلهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱمْتَلَأُواG846 G1161 G4130 حُمْقًاG454 وَصَارُواG2532 G1255 يَتَكَالَمُونَG2532 G1255 فِيمَاG4314 بَيْنَهُمْG240 مَاذَاG5101 يَفْعَلُونَG302 G4160 بِيَسُوعَ.G3588 G2424
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἀνοίας· |
anoias | G454 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελάλουν |
dielaloun | G1255 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσειαν |
poiēseian | G4160 | V-AAO-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G454 — ἄνοια (ánoia, an'-oy-ah): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3563; حماقة؛ بالمعنى الضمني، هياج
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): من G1223 و G2980; أن يتكلّم في جماعة كلّها، أي أن يتحاور أو (حالة الجر) أن يذيع
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَلَّمَهُمْ — متى 12:14-15, متى 21:45, يوحنا 7:1, يوحنا 11:47, أعمال الرسل 4:15, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 5:33
- فَٱمْتَلَأُوا — المزامير 2:1-2, الجامعة 9:3, لوقا 4:28, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 7:54, أعمال الرسل 26:11
إحالات متبادلة (18): صموئيل الأول 8:6, الملوك الثاني 1:9, الملوك الثاني 19:28, نحميا 4:9, أيوب 16:20, المزامير 5:7, المزامير 55:16, المزامير 102:8, المزامير 109:4, الجامعة 10:13, إرميا 18:19, دانيآل 3:13, ميخا 7:7, مرقس 3:6, لوقا 13:14, يوحنا 5:16, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 4:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; التآمر; السخط والغضب
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الاضطهاد; ٱلتَّقْلِيدُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد