Lucas (S. Lucas) 6:11
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 6:11
| ← Lucas 6:10 [palavras de Jesus] | Lucas 6:11 (ARC1911) | Lucas 6:12 → |
|---|---|---|
E, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E elle assim o fez, e a mão lhe foi restituida sã como a outra.
|
E ficaram cheios de furor, e uns com os outros praticavam sobre o que fariam a Jesus.
|
E aconteceu que n’aquelles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite orando a Deus.
|
Texto do versículo
EG1161 ficaram cheiosG4130 de furorG454, eG2532 uns comG4314 os outrosG240 praticavamG1255 sobre o queG5101 fariamG4160 a JesusG2424.
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἀνοίας· |
anoias | G454 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελάλουν |
dielaloun | G1255 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ποιήσειαν |
poiēseian | G4160 | V-AAO-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G454 — ἄνοια (ánoia, an'-oy-ah): de um composto de G1 (como partícula negativa) e G3563; estupidez; por implicação, fúria
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): de G1223 e G2980; falar entre um grupo, isto é, conversar ou (caso genitivo) divulgar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- praticavam — Mateus 12:14-15, Mateus 21:45, João 7:1, João 11:47, Atos 4:15, Atos 4:19, Atos 5:33
- eles — Salmos 2:1-2, Eclesiastes 9:3, Lucas 4:28, Atos 5:33, Atos 7:54, Atos 26:11
Referências recíprocas (18): 1 Samuel 8:6, 2 Reis 1:9, 2 Reis 19:28, Neemias 4:9, Jó 16:20, Salmos 5:7, Salmos 55:16, Salmos 102:8, Salmos 109:4, Eclesiastes 10:13, Jeremias 18:19, Daniel 3:13, Miqueias 7:7, Marcos 3:6, Lucas 13:14, João 5:16, Atos 4:16, Atos 4:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; CONSPIRAÇÃO; IRA-CÓLERA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PERSEGUIÇÃO; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo