Atos (Actos dos Apostolos) 4:24
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 4:24
| ← Atos 4:23 | Atos 4:24 (ARC1911) | Atos 4:25 → |
|---|---|---|
E, soltos elles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes disseram os principaes dos sacerdotes e os anciãos.
|
E, ouvindo elles isto, unanimes levantaram a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e todas as coisas que n’elles ha;
|
Que disseste pela bocca de David, teu servo: Porque bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?
|
Texto do versículo
EG1161, ouvindoG191 elles isto, unanimesG3661 levantaramG142 a vozG5456 aG4314 DeusG2316, eG2532 disseramG2036: SenhorG1203, tuG4771 és oG3588 DeusG2316 que fizesteG4160 oG3588 céuG3772, eG2532 aG3588 terraG1093, eG2532 oG3588 marG2281, eG2532 todasG3956 asG3588 coisas que n’ellesG1722 G846 ha;
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Δέσποτα, |
Despota | G1203 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPN |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): talvez de G1210 e πόσις (pósis) (um marido); um governante absoluto ("déspota")
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): advérbio de um composto da base de G3674 e G2372; unanimemente
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — 2 Reis 19:15, 2 Reis 19:19, Neemias 9:6, Salmos 146:5, Isaías 51:12, Jeremias 10:10-12, Jeremias 32:17
- elles — Salmos 55:16-18, Salmos 62:5-8, Salmos 69:29-30, Salmos 109:29-31, Jeremias 20:13, Lucas 6:11-12, Atos 16:25, 2 Coríntios 1:8-11, 1 Tessalonicenses 5:16-18, 2 Timóteo 4:17-18
Referências recíprocas (21): Gênesis 1:1, Gênesis 2:1, Gênesis 24:45, Gênesis 45:5, 2 Crônicas 2:12, Neemias 4:9, Salmos 10:17, Salmos 11:3, Salmos 124:8, Daniel 2:18, Oseias 6:9, Mateus 2:3, Mateus 18:19, Mateus 27:1, João 18:4, Atos 1:14, Atos 2:1, Atos 14:15, Atos 17:24, Romanos 15:6, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRIADOR; ORAÇÃO
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: DEUS; CÉU; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo