Oseias (Oseas) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 6:9
| ← Oseias 6:8 | Oseias 6:9 (ARC1911) | Oseias 6:10 → |
|---|---|---|
Gilead é uma cidade dos que obram iniquidade, calcada de sangue.
|
Como as tropas dos salteadores a alguns esperam, assim é a companhia dos sacerdotes; matam no caminho para Sichem, porque fazem abominações.
|
Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a fornicação d’Ephraim; Israel é contaminado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como as tropasH1416 dos salteadores a algunsH376 esperamH2442, assim é a companhiaH2267 dos sacerdotesH3548; matamH7523 no caminhoH1870 para SichemH7927, porqueH3588 fazemH6213 abominaçõesH2154.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/חַכֵּ֨י |
u./khe./cha.Kei | H2442 | HC/R/Vpc | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גְּדוּדִ֗ים |
ge.du.Dim | H1416 | HNcmpa | |
חֶ֚בֶר |
Che.ver | H2267 | HNcmsc | |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
יְרַצְּחוּ |
ye.ra.tze.chu- | H7523 | HVpi3mp | |
שֶׁ֑כְמָ/ה |
Shekh.ma/h | H7927 | HNp/Sd | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; uma sociedade; também um encantamento
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada a חָקָה (châqâh) [H2707] pela ideia de perfurar); propriamente, aderir; portanto, esperar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tropas — Esdras 8:31, Jó 1:15-17, Provérbios 1:11-19, Oseias 7:1
- Sichem — 1 Reis 12:25
- assim — Jeremias 11:9, Ezequiel 22:27, Oseias 5:1, Miqueias 3:9, Sofonias 3:3, Marcos 14:1, Lucas 22:2-6, João 11:47, Atos 4:24
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 3:34, Salmos 119:61, Ezequiel 22:9, Ezequiel 22:25, Oseias 4:2, Oseias 4:7, Oseias 5:2, Lucas 10:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FURTO
- Nave’s: DESVIADOS; MINISTRO, cristão; SALTEADORES; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo