Oseias (Oseas) 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 5 > Versículo 1

Oseias (Oseas) 5:1


← Oseias 4:19 Oseias 5:1 (ARC1911) Oseias 5:2 →
Um vento os atou nas suas azas, e envergonhar-se-hão por causa dos seus sacrificios.
Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutae, ó casa de Israel, e escutae, ó casa do rei, porque a vós toca este juizo, visto que fostes um laço para Mispah, e rede estendida sobre Tabor.
E, matando sacrificios errados, abaixaram até ao profundo; mas eu serei a correcção de todos elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuviH8085 istoH2063, ó sacerdotesH3548, e escutaeH7181, ó casaH1004 de IsraelH3478, e escutaeH238, ó casaH1004 do reiH4428, porqueH3588 a vós toca este juizoH4941, vistoH3588 que fostesH1961 um laçoH6341 para MispahH4709, e redeH7568 estendidaH6566 sobreH5921 TaborH8396.


Hebraico original

שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ ׀ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹור׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שִׁמְעוּ
shim.'u- H8085 HVqv2mp
זֹ֨את
zot H2063 HPdxfs
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ
ve./hak.Shi.vu H7181 HC/Vhv2mp
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בֵ֤ית
u./Veit H1004 HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַאֲזִ֔ינוּ
ha.'a.Zi.nu H238 HVhv2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/מִּשְׁפָּ֑ט
ha./mish.Pat H4941 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
פַח֙
fach H6341 HNcmsa
הֱיִיתֶ֣ם
he.yi.Tem H1961 HVqp2mp
לְ/מִצְפָּ֔ה
le./mitz.Pah H4709 HR/Np
וְ/רֶ֖שֶׁת
ve./Re.shet H7568 HC/Ncfsc
פְּרוּשָׂ֥ה
pe.ru.Sah H6566 HVqsfsa
עַל
'al- H5921 HR
תָּבֽוֹר
ta.Vor H8396 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
  • H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): de uma raiz correspondente a תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; região quebrada; Tabor, monte na Palestina, também cidade adjacente
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 5 › Versículo 1