الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 5 > عدد 1

هوشع (هُوشَع) 5:1

← هوشع 4:19	هوشع 5:1 (AVD)	هوشع 5:2 →
قَدْ صَرَّتْهَا ٱلرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.	«اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ! وَٱنْصِتُوا يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ! وَأَصْغُوا يَا بَيْتَ ٱلْمَلِكِ! لِأَنَّ عَلَيْكُمُ ٱلْقَضَاءَ، إِذْ صِرْتُمْ فَخًّا فِي مِصْفَاةَ، وَشَبَكَةً مَبْسُوطَةً عَلَى تَابُورَ.	وَقَدْ تَوَغَّلُوا فِي ذَبَائِحِ ٱلزَّيَغَانِ، فَأَنَا تَأْدِيبٌ لِجَمِيعِهِمْ.

نص العدد

AVD

«اِسْمَعُوا^H8085 هَذَا^H2063 أَيُّهَا^H3548 ٱلْكَهَنَةُ!^H3548 وَٱنْصِتُوا^H7181 يَا^H1004 بَيْتَ^H1004 إِسْرَائِيلَ!^H3478 وَأَصْغُوا^H238 يَا^H1004 بَيْتَ^H1004 ٱلْمَلِكِ!^H4428 لِأَنَّ^H3588 عَلَيْكُمُ ٱلْقَضَاءَ،^H4941 إِذْ^H3588 صِرْتُمْ^H1961 فَخًّا^H6341 فِي^H4709 مِصْفَاةَ،^H4709 وَشَبَكَةً^H7568 مَبْسُوطَةً^H6566 عَلَى^H5921 تَابُورَ.^H8396

العبرية الأصلية

שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ ׀ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
זֹ֨את	zot	H2063	HPdxfs
הַ/כֹּהֲנִ֜ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ	ve./hak.Shi.vu	H7181	HC/Vhv2mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בֵ֤ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַאֲזִ֔ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הַ/מִּשְׁפָּ֑ט	ha./mish.Pat	H4941	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פַח֙	fach	H6341	HNcmsa
הֱיִיתֶ֣ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
לְ/מִצְפָּ֔ה	le./mitz.Pah	H4709	HR/Np
וְ/רֶ֖שֶׁת	ve./Re.shet	H7568	HC/Ncfsc
פְּרוּשָׂ֥ה	pe.ru.Sah	H6566	HVqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR
תָּבֽוֹר	ta.Vor	H8396	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6341 — פַּח (pach, pakh): من פָּחַח (pâchach) [H6351]; صفيحة معدنية، كالمطرُوقة الرقيقة؛ وأيضًا شبكة نابضة، كالممتدة مثل الصفيحة
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): من יָרַשׁ (yârash) [H3423]; شبكة (لكونها تصطاد الحيوان)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): من جذر يقابل תְּבַר (tᵉbar) [H8406]؛ إقليم مكسور; تَابُور، جبل في فِلَسْطِين، وأيضًا مدينة مجاورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — هوشع 9:11-17, هوشع 10:15, هوشع 13:8
يَا بَيْتَ — الملوك الأول 14:7-16, الملوك الأول 21:18-22, أخبار الأيام الثاني 21:12-15, إرميا 13:18, إرميا 22:1-9, هوشع 7:3-5, عاموس 7:9, ميخا 3:1, ميخا 3:9
أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ — هوشع 4:1, هوشع 4:6-7, هوشع 6:9, ملاخي 1:6, ملاخي 2:1
تَابُورَ — القضاة 4:6, إرميا 46:18
فَخًّا — هوشع 9:8, ميخا 7:2, حبقوق 1:15-17

إحالات متبادلة (13): التكوين 31:49, اللاويين 21:1, أمثال 29:5, إرميا 7:2, إرميا 17:20, حزقيال 44:12, هوشع 6:8, هوشع 7:1, هوشع 9:15, يوئيل 1:2, عاموس 3:1, مرقس 15:11, لوقا 10:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الجبال والتلال; فخاخ الأشرار
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الخادم المسيحي; تَابُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 5 › عدد 1

هوشع (هُوشَع) 5:1

محتويات

هوشع (هُوشَع) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 5:1

هوشع (هُوشَع) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث