الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 7:2

← إرميا 7:1	إرميا 7:2 (AVD)	إرميا 7:3 →
اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«قِفْ فِي بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَنَادِ هُنَاكَ بِهَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ وَقُلْ: اِسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا ٱلدَّاخِلِينَ فِي هَذِهِ ٱلْأَبْوَابِ لِتَسْجُدُوا لِلرَّبِّ.	هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَصْلِحُوا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ فَأُسْكِنَكُمْ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.

نص العدد

AVD

«قِفْ^H5975 فِي^H8179 بَابِ^H8179 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 وَنَادِ^H7121 هُنَاكَ^H8033 بِهَذِهِ^H2088 ٱلْكَلِمَةِ^{H853 H1697} وَقُلْ:^H559 اِسْمَعُوا^H8085 كَلِمَةَ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 يَهُوذَا^H3063 ٱلدَّاخِلِينَ^H935 فِي^H8179 هَذِهِ^H428 ٱلْأَبْوَابِ^H8179 لِتَسْجُدُوا^H7812 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲמֹ֗ד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms
בְּ/שַׁ֨עַר֙	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/קָרָ֣אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
שָּׁ֔ם	Sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/אָמַרְתָּ֞	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הַ/בָּאִים֙	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْمَعُوا — الملوك الأول 22:19, إشعياء 1:10, إرميا 2:4, إرميا 10:1, إرميا 19:3, إرميا 34:4, إرميا 44:24, حزقيال 2:4-5, هوشع 5:1, عاموس 7:16, ميخا 1:2, ميخا 3:1, ميخا 3:9, متى 13:9, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:29, رؤيا يوحنا 3:6, رؤيا يوحنا 3:13, رؤيا يوحنا 3:22
قِفْ — أمثال 1:20-21, أمثال 8:2-3, إرميا 17:19, إرميا 19:2, إرميا 19:14, إرميا 22:1, إرميا 26:2, إرميا 36:6, إرميا 36:10, يوحنا 18:20, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 5:42
ٱلدَّاخِلِينَ — إرميا 17:19-20, إرميا 22:2

إحالات متبادلة (8): القضاة 5:11, إرميا 2:2, إرميا 11:6, إرميا 28:5, حزقيال 2:3, هوشع 4:1, متى 12:34, لوقا 11:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء
نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 7 › عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 7:2

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 7:2

إرميا (إِرْمِيَا) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث