لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:42

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:42

← لوقا 11:41 [كلام يسوع] لوقا 11:42 (AVD) [كلام يسوع] لوقا 11:43 [كلام يسوع] →
بَلْ أَعْطُوا مَا عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَهُوَذَا كُلُّ شَيْءٍ يَكُونُ نَقِيًّا لَكُمْ.
وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُعَشِّرُونَ ٱلنَّعْنَعَ وَٱلسَّذَابَ وَكُلَّ بَقْلٍ، وَتَتَجَاوَزُونَ عَنِ ٱلْحَقِّ وَمَحَبَّةِ ٱللهِ. كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَعْمَلُوا هَذِهِ وَلَا تَتْرُكُوا تِلْكَ.
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُحِبُّونَ ٱلْمَجْلِسَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْG235 وَيْلٌG3759 لَكُمْG4771 أَيُّهَاG3588 G5330 ٱلْفَرِّيسِيُّونَ!G3588 G5330 لِأَنَّكُمْG3754 تُعَشِّرُونَG586 ٱلنَّعْنَعَG3588 G2238 وَٱلسَّذَابَG3588 G2532 G4076 وَكُلَّG2532 G3956 بَقْلٍ،G3001 وَتَتَجَاوَزُونَG2532 G3928 عَنِG3588 G2920 ٱلْحَقِّG3588 G2920 وَمَحَبَّةِG3588 G2532 G26 ٱللهِ.G3588 G2316 كَانَG1163 يَنْبَغِيG1163 أَنْG4160 تَعْمَلُواG4160 هَذِهِG1161 G3778 وَلَاG3361 تَتْرُكُواG3935 تِلْكَ.G2548

اليونانية الأصلية

Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἀλλ’
 All’ G235 CONJ
οὐαὶ
 ouai G3759 INJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Φαρισαίοις,
 Pharisaiois G5330 N-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε
 apodekatoute G586 V-PAI-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἡδύοσμον
 hēduosmon G2238 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
πήγανον
 pēganon G4076 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
λάχανον,
 lachanon G3001 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέρχεσθε
 parerchesthe G3928 V-PNI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
 Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN —
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι,
 poiēsai G4160 V-AAN
κἀκεῖνα
 kakeina G2548 D-NPN-K
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀφιέναι
 aphienai G863 V-PAN —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): من G575 و G1183; يُعشّر (مؤدّيًا أو مستوفيًا)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
  • G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): محايد مركب من المماثل لـ G2234 و G3744; نبات عَطِر، أي نعناع
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): من λαχαίνω (lachaínō) (يحفر); بَقْل
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
  • G3935 — παρίημι (paríēmi, par-ee'-ay-mi): من G3844 و hiemi (يرسل); يرخي أو يدع يتدلّى
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): من G4078; السَّذاب (من أوراقه الغليظة اللحمية)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التثنية 12:6, يشوع 11:15, المزامير 106:3, إشعياء 1:13, إشعياء 10:1, إرميا 23:1, حزقيال 13:3, زكريا 7:9, زكريا 11:17, ملاخي 2:9, متى 5:19, متى 11:21, متى 22:36, مرقس 12:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 42  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/42&oldid=0"