От Луки (Евангелие от Луки) 11:42
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 11:42
| ← От Луки 11:41 [слова Иисуса] | От Луки 11:42 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:43 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
|
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
|
Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
|
Текст стиха
НоG235 гореG3759 вам,G5213 фарисеям,G5330 чтоG3754 даетеG586 десятину с мяты,G2238 рутыG4076 иG2532 всякихG3956 овощей,G3001 иG2532 нерадитеG3928 о судеG2920 иG2532 любвиG26 Божией:G2316 сиеG5023 надлежалоG1163 делать,G4160 и тогоG2548 неG3361 оставлять.G863
Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Φαρισαίοις, |
Pharisaiois | G5330 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀποδεκατοῦτε |
apodekatoute | G586 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἡδύοσμον |
hēduosmon | G2238 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πήγανον |
pēganon | G4076 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
λάχανον, |
lachanon | G3001 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέρχεσθε |
parerchesthe | G3928 | V-PNI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
κἀκεῖνα |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφιέναι |
aphienai | G863 | V-PAN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): от G575 и G1183; давать десятину (как должник или кредитор)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): средний род сложного слова от того же, что G2234 и G3744; благоухающее растение, то есть мята
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): от λαχαίνω (lachaínō) (копать); овощ
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): от G4078; рута (по причине ее толстых или мясистых листьев)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и того не оставлять — Левит 27:30-33, 2-я Паралипоменон 31:5-10, Неемия 10:37, Екклесиаст 7:18, Малахия 3:8
- и нерадите о — Второзаконие 10:12-13, 1-я Царств 15:22, Притчи 21:3, Исаия 1:10-17, Исаия 58:2-6, Иеремия 7:2-10, Иеремия 7:21-22, Михей 6:8, Малахия 1:6, Малахия 2:17, От Иоанна 5:42, К Титу 2:11-12, 1-е Иоанна 4:20
- что — От Луки 18:12
- горе — От Матфея 23:13, От Матфея 23:23, От Матфея 23:27
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 12:6, Иисус Навин 11:15, Псалтирь 105:3, Исаия 1:13, Исаия 10:1, Иеремия 23:1, Иезекииль 13:3, Захария 7:9, Захария 11:17, Малахия 2:9, От Матфея 5:19, От Матфея 11:21, От Матфея 22:36, От Марка 12:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ГОРЕ
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Правосудие; Любовь к Богу; Самоправедность; Десятина
- Nave’s: Лицемерие; Непорочность; Иисус Христос; Любовь; Мята; Фарисеи; Обличение; Рута; Сатира; Самоправедность; Учителя; Десятины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания