הבשורה על פי לוקאס 11:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 11:42


← הבשורה על פי לוקאס 11:41 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:42 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:43 [דברי ישוע] →
אֲבָל־תְּנוּ לִצְדָקָה אֵת אֲשֶׁר־בָּם וְהִנֵּה הַכֹּל טָהוֹר לָכֶם׃
אוֹי לָכֶם הַפְּרוּשִׁים הַמְעַשְּׂרִים אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַפִּיגַם וְאֵת כָּל־הַיָּרָק וּמַנִּיחִים אֶת־הַמִּשְׁפָּט וְאֵת אַהֲבַת אֱלֹהִים וַעֲלֵיכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת־אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם אֶת־אֵלֶּה׃
אוֹי לָכֶם הַפְּרוּשִׁים כִּי תְאֵהֲבוּ לָשֶׁבֶת רִאשֹׁנִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְשֶׁיִּשְׁאֲלוּ בִשְׁלוֹמְכֶם בַּשְּׁוָקִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹיG3759 לָכֶםG5213 הַפְּרוּשִׁיםG5330 הַמְעַשְּׂרִיםG586 אֶת־הַמִּנְתָּאG2238 וְאֶת־הַפִּיגַםG2532 G4076 וְאֵתG2532 כָּל־הַיָּרָקG3956 G3001 וּמַנִּיחִיםG2532 G3928 אֶת־הַמִּשְׁפָּטG2920 וְאֵתG2532 אַהֲבַתG26 אֱלֹהִיםG2316 וַעֲלֵיכֶםG1163 לַעֲשׂוֹתG4160 אֶת־אֵלֶּהG5023 וְלֹאG3361 לְהַנִּיחַG863 גַּם אֶת־אֵלֶּה׃G2548


המקור היווני

Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἀλλ’
All’ G235 CONJ —
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Φαρισαίοις,
Pharisaiois G5330 N-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute G586 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡδύοσμον
hēduosmon G2238 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
πήγανον
pēganon G4076 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
λάχανον,
lachanon G3001 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέρχεσθε
parerchesthe G3928 V-PNI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
κἀκεῖνα
kakeina G2548 D-NPN-K
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀφιέναι
aphienai G863 V-PAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): מן G575 ומן G1183; לעשר (בין כמי שחייב במעשר ובין כמי שגובה אותו)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): צורת המין הסתמי של ההרכב של אותו מקור כמו G2234 ושל G3744; צמח ריחני-מתוק, כלומר נענע
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): מן λαχαίνω (lachaínō) (לחפור); ירק
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): מ־G4078; פיגם (על שום עליו העבים או הבשרניים)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 42