זכריה 7:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 9
זכריה 7:9
| ← זכריה 7:8 | זכריה 7:9 (MT) | זכריה 7:10 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו׃
|
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֥הH3541 אָמַ֛רH559 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 לֵאמֹ֑רH559 מִשְׁפַּ֤טH4941 אֱמֶת֙H571 שְׁפֹ֔טוּH8199 וְחֶ֣סֶדH2617 וְרַֽחֲמִ֔יםH7356 עֲשׂ֖וּH6213 אִ֥ישׁH376 אֶתH854 אָחִֽיו׃H251
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | justice of |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | faithfulness |
שְׁפֹ֔טוּ |
she.Fo.tu | H8199 | HVqv2mp | judge |
וְ/חֶ֣סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | and/ loyalty |
וְ/רַֽחֲמִ֔ים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa | and/ compassion(s) |
עֲשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | do |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- משפט אמת שפטו — ירמיה 21:12, הבשורה על פי יוחנן 7:51
- אָמַ֛ר — ויקרא 19:15, ויקרא 19:35-37, דברים 10:18-19, דברים 15:7-14, דברים 16:18-20, תהלים 82:2-4, משלי 21:3, ישעיה 58:6-10, ירמיה 7:5, ירמיה 7:23, יחזקאל 45:9, הושע 10:12-13, עמוס 5:24, מיכה 6:8, זכריה 7:7, זכריה 8:16-17, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי לוקאס 11:42, איגרת יעקב 2:13-17
הפניות הדדיות (22): שמות 18:21, ויקרא 10:20, משלי 21:13, משלי 22:16, משלי 31:9, קהלת 5:7, ישעיה 1:17, ישעיה 3:5, ישעיה 5:7, ישעיה 16:3, ירמיה 7:6, ירמיה 17:11, ירמיה 22:3, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:8, הושע 4:2, הושע 12:7, חגי 2:17, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 20:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דרישות אלוהים
- Torrey’s: רחמים
- Nave's: מצוות; קשיחות לב (אי־תשובה); יושרה; חסד (נדיבות לב); מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין