כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 9

יחזקאל 45:9

← יחזקאל 45:8	יחזקאל 45:9 (MT)	יחזקאל 45:10 →
לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃	כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	מֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת צֶ֛דֶק וּבַת צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֞ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 רַב^H7227 לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י^H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 חָמָ֤ס^H2555 וָשֹׁד֙^H7701 הָסִ֔ירוּ^H5493 וּמִשְׁפָּ֥ט^H4941 וּצְדָקָ֖ה^H6666 עֲשׂ֑וּ^H6213 הָרִ֤ימוּ^H7311 גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙^H1646 מֵעַ֣ל^H5921 עַמִּ֔י^H5971 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה רַב־לָכֶם נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל חָמָס וָשֹׁד הָסִירוּ וּמִשְׁפָּט וּצְדָקָה עֲשׂוּ הָרִימוּ גְרֻשֹׁתֵיכֶם מֵעַל עַמִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
רַב	rav-	H7227	HAamsa	enough
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	O princes of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
חָמָ֤ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	injustice
וָ/שֹׁד֙	va./Shod	H7701	HC/Ncmsa	and/ violence
הָסִ֔ירוּ	ha.Si.ru	H5493	HVhv2mp	remove
וּ/מִשְׁפָּ֥ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsa	and/ justice
וּ/צְדָקָ֖ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp	do
הָרִ֤ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp	remove
גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙	ge.ru.sho.tei./Khem	H1646	HNcfpc/Sp2mp	eviction(s)/ your
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1646 — גְרֻשָׁה (gᵉrushâh, gher-oo-shaw'): בינוני סביל בנקבה של גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; (בהוראה מופשטת) גירוש מאחוזה, נישול
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ — איוב 20:19, איוב 22:9, איוב 24:2-12, מיכה 2:1-2, מיכה 2:9
עֲשׂ֑וּ — יחזקאל 43:14-16
רב לך — יחזקאל 44:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
הָסִ֔ירוּ — נחמיה 5:10, תהלים 82:2-5, ישעיה 1:17, ירמיה 22:3, זכריה 8:16, הבשורה על פי לוקאס 3:14
הָרִ֤ימוּ — נחמיה 5:1-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7-8

הפניות הדדיות (11): שמואל א 10:25, שמואל ב 14:26, נחמיה 5:7, ישעיה 16:3, יחזקאל 22:27, מיכה 6:10, זכריה 7:9, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 18:28, מעשי השליחים 24:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: צדק
Nave's: מלך; עושק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 9

יחזקאל 45:9

תוכן עניינים

יחזקאל 45:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:9

יחזקאל 45:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש