Ezequiel 45:9
Biblia > Ezequiel > Capítulo 45 > Versículo 9
Ezequiel 45:9
| ← Ezequiel 45:8 | Ezequiel 45:9 (RV1909) | Ezequiel 45:10 → |
|---|---|---|
Esta tierra tendrá por posesión en Israel, y nunca más mis príncipes oprimirán á mi pueblo: y darán la tierra á la casa de Israel por sus tribus.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Básteos, oh príncipes de Israel: dejad la violencia y la rapiña: haced juicio y justicia; quitad vuestras imposiciones de sobre mi pueblo, dice el Señor Jehová.
|
Peso de justicia, y epha de justicia, y bato de justicia, tendréis.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: BásteosH7227, oh príncipesH5387 de IsraelH3478: dejadH5493 la violenciaH2555 y la rapiñaH7701: hacedH6213 juicioH4941 y justiciaH6666; quitadH7311 vuestras imposicionesH1646 de sobreH5921 mi puebloH5971, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה רַב־לָכֶם נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל חָמָס וָשֹׁד הָסִירוּ וּמִשְׁפָּט וּצְדָקָה עֲשׂוּ הָרִימוּ גְרֻשֹׁתֵיכֶם מֵעַל עַמִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חָמָ֤ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁד֙ |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
הָסִ֔ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
הָרִ֤ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
ge.ru.sho.tei./Khem | H1646 | HNcfpc/Sp2mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1646 — גְרֻשָׁה (gᵉrushâh, gher-oo-shaw'): participio pasivo femenino de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; (abstractamente) desposesión
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): o נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, un exaltado, es decir un rey o jeque; también una niebla que se eleva
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): o שׁוֹד (shôwd); (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violencia, estrago
Referencias cruzadas del versículo
- imposiciones — Job 20:19, Job 22:9, Job 24:2-12, Miqueas 2:1-2, Miqueas 2:9
- haced — Ezequiel 43:14-16
- Básteos — Ezequiel 44:6, 1 Pedro 4:3
- dejad — Nehemías 5:10, Salmos 82:2-5, Isaías 1:17, Jeremías 22:3, Zacarías 8:16, Lucas 3:14
- quitad — Nehemías 5:1-13, 1 Corintios 6:7-8
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 10:25, 2 Samuel 14:26, Nehemías 5:7, Isaías 16:3, Ezequiel 22:27, Miqueas 6:10, Zacarías 7:9, Zacarías 12:5, Mateo 18:28, Hechos 24:25, 1 Tesalonicenses 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: JUSTICIA
- Nave’s: REY; OPRESIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido