Jeremías 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 3
Jeremías 22:3
| ← Jeremías 22:2 | Jeremías 22:3 (RV1909) | Jeremías 22:4 → |
|---|---|---|
Y di: Oye palabra de Jehová, oh rey de Judá que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus criados, y tu pueblo que entran por estas puertas.
|
Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
|
Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus criados, y su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: HacedH6213 juicioH4941 y justiciaH6666, y libradH5337 al oprimidoH1497 de manoH3027 del opresor, y noH408 engañéisH3238 niH408 robéisH2554 al extranjeroH1616, niH408 al huérfanoH3490, niH408 á la viudaH490, niH408 derraméisH8210 sangreH1818 inocenteH5355 en este lugarH4725.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשֹׁוק וְגֵר יָתֹום וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עָשׁ֑וֹק |
a.Shok | H6216 | HNcmsa | — |
וְ/גֵר֩ |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
יָת֨וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֤ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּנוּ֙ |
to.Nu | H3238 | HVhj2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֔סוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqj2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): ser violento; por implicación, maltratar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- robéis — Deuteronomio 10:18, Deuteronomio 24:7, Deuteronomio 27:19, Job 22:9, Job 24:9, Job 29:12, Salmos 68:5, Salmos 94:6, Proverbios 23:10, Isaías 1:23, Ezequiel 22:7, Malaquías 3:5, Santiago 1:27
- engañéis — Jeremías 22:17
- Haced — Éxodo 23:6-9, Levítico 19:15, Deuteronomio 16:18-20, Deuteronomio 25:1, 2 Samuel 23:3, Job 29:7-17, Salmos 72:2-4, Jeremías 5:28, Jeremías 9:24, Jeremías 21:12, Miqueas 3:11, Zacarías 7:9-11
- derraméis — Deuteronomio 19:10-13, 2 Reyes 24:4, Salmos 94:21, Proverbios 6:17, Isaías 1:15-20, Jeremías 7:6, Jeremías 22:17, Jeremías 26:16, Joel 3:19
Referencias recíprocas (16): Éxodo 22:21, Levítico 19:13, Deuteronomio 24:17, 1 Crónicas 22:13, Salmos 82:3, Proverbios 31:9, Isaías 1:17, Isaías 16:3, Jeremías 4:1, Jeremías 22:15, Jeremías 23:5, Jeremías 26:15, Ezequiel 18:7, Ezequiel 34:7, Ezequiel 45:9, Hechos 24:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIUDA Y HUÉRFANO
- Torrey’s: HUÉRFANOS; LOS POBRES
- Nave’s: FORASTEROS; HOMICIDIO; INJUSTICIA; JUSTICIA; HUÉRFANO; RECOMPENSA; GOBERNANTES; EXTRANJEROS; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún