Jeremías 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 4
Jeremías 22:4
| ← Jeremías 22:3 | Jeremías 22:4 (RV1909) | Jeremías 22:5 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
|
Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus criados, y su pueblo.
|
Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 siH518 efectivamenteH6213 hiciereisH6213 esta palabraH1697, los reyesH4428 que en lugar de DavidH1732 se sientanH3427 sobreH5921 suH1931 tronoH3678, entraránH935 montadosH7393 en carrosH7392 y en caballosH5483 por las puertasH8179 de esta casaH1004, ellosH1931, y susH1931 criadosH5650, y suH1931 puebloH5971.
Hebreo original
כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָשׂוֹ֙ |
a.So | H6213 | HVqa | |
תַּֽעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְ/שַׁעֲרֵ֣י |
ve./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מְלָכִים֩ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יֹשְׁבִ֨ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
לְ/דָוִ֜ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֗/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
רֹֽכְבִים֙ |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
בָּ/רֶ֣כֶב |
ba./Re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים |
u./va./su.Sim | H5483 | HC/Rd/Ncmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ו/עבד/ו |
ʻebed | H5650 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַמּֽ/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrarán — Jeremías 17:25
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 11:19, 1 Crónicas 22:13, Jeremías 7:6, Jeremías 22:2, Jeremías 35:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; CARRO; CONTINGENCIAS; INJUSTICIA; JUSTICIA; RECOMPENSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún