Jeremías 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 4

Jeremías 22:4

← Jeremías 22:3 Jeremías 22:4 (RV1909) Jeremías 22:5 →
Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus criados, y su pueblo.
Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 siH518 efectivamenteH6213 hiciereisH6213 esta palabraH1697, los reyesH4428 que en lugar de DavidH1732 se sientanH3427 sobreH5921 suH1931 tronoH3678, entraránH935 montadosH7393 en carrosH7392 y en caballosH5483 por las puertasH8179 de esta casaH1004, ellosH1931, y susH1931 criadosH5650, y suH1931 puebloH5971.

Hebreo original

כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
עָשׂוֹ֙
 a.So H6213 HVqa
תַּֽעֲשׂ֔וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֖ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
 ve./sha.'a.Rei H8179 HR/Ncmpc
הַ/בַּ֣יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
מְלָכִים֩
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
יֹשְׁבִ֨ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/דָוִ֜ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסְא֗/וֹ
 kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
רֹֽכְבִים֙
 ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
בָּ/רֶ֣כֶב
 ba./Re.khev H7393 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים
 u./va./su.Sim H5483 HC/Rd/Ncmpa
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
[ו/עבד/ו כ] (וַ/עֲבָדָ֖י/ו ק)
 [ʻebed כ] (ve./'av.da/v ק) H5650 כ [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)
וְ/עַמּֽ/וֹ
 ve./'a.M/o H5971 HC/Ncmsc/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 11:19, 1 Crónicas 22:13, Jeremías 7:6, Jeremías 22:2, Jeremías 35:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/22/4&oldid=0"