כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 4

ירמיה 22:4

← ירמיה 22:3	ירמיה 22:4 (MT)	ירמיה 22:5 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל תֹּנוּ֙ אַל תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃	כִּ֤י אִם עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וְעַמּֽוֹ׃	וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּי לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אִם^H518 עָשׂוֹ֙^H6213 תַּֽעֲשׂ֔וּ^H6213 אֶת^H853 הַדָּבָ֖ר^H1697 הַזֶּ֑ה^H2088 וּבָ֣אוּ^H935 בְשַׁעֲרֵ֣י^H8179 הַבַּ֣יִת^H1004 הַזֶּ֡ה^H2088 מְלָכִים֩^H4428 יֹשְׁבִ֨ים^H3427 לְדָוִ֜ד^H1732 עַל^H5921 כִּסְא֗וֹ^H3678 רֹֽכְבִים֙^H7392 בָּרֶ֣כֶב^H7393 וּבַסּוּסִ֔ים^H5483 ה֥וּא^H1931 ועבדו^H5650 וְעַמּֽוֹ׃^H5971

המקור העברי

כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
עָשׂוֹ֙	a.So	H6213	HVqa	certainly (to do)
תַּֽעֲשׂ֔וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will do
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ thing
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will go
בְ/שַׁעֲרֵ֣י	ve./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc	in/ (the) gates of
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/זֶּ֡ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
מְלָכִים֩	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
יֹשְׁבִ֨ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	(who) sit
לְ/דָוִ֜ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	for/ David
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסְא֗/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	throne/ his
רֹֽכְבִים֙	ro.khe.Vim	H7392	HVqrmpa	(who) ride
בָּ/רֶ֣כֶב	ba./Re.khev	H7393	HRd/Ncmsa	in (the)/ chariot(s)
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים	u./va./su.Sim	H5483	HC/Rd/Ncmpa	and/ on (the)/ horses
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
[ו/עבד/ו כ] (וַ/עֲבָדָ֖י/ו ק)	[ʻebed כ] (ve./'av.da/v ק)	H5650 כ	[HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)	(and/ servants/ his ק)
וְ/עַמּֽ/וֹ	ve./'a.M/o	H5971	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ people/ his

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אז — ירמיה 17:25

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 11:19, דברי הימים א 22:13, ירמיה 7:6, ירמיה 22:2, ירמיה 35:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; מרכבה; מקרים בלתי צפויים; עוול; צדק; שכר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 4

ירמיה 22:4

תוכן עניינים

ירמיה 22:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:4

ירמיה 22:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש