Jeremias 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 4

Jeremias 22:4

← Jeremias 22:3 Jeremias 22:4 (ARC1911) Jeremias 22:5 →
Assim diz o Senhor: Fazei juizo e justiça, e livrae o roubado da mão do oppressor; e não opprimaes ao estrangeiro, nem ao orphão, nem á viuva; não façaes violencia, nem derrameis sangue innocente n’este logar.
Porque, se devéras fizerdes esta palavra, entrarão pelas portas d’esta casa os reis que se assentam no logar de David sobre o seu throno, em carros e montados em cavallos, elles, e os seus servos, e o seu povo.
Porém, se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o Senhor, que esta casa se tornará em assolação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, seH518 devérasH6213 fizerdesH6213 estaH2088 palavraH1697, entrarãoH935 pelas portasH8179 d’estaH2088 casaH1004 os reisH4428 que se assentamH3427 no logar de DavidH1732 sobreH5921 o seu thronoH3678, em carrosH7393 e montadosH7392 em cavallosH5483, ellesH1931, e os seus servosH5650, e o seu povoH5971.

Hebraico original

כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
עָשׂוֹ֙
 a.So H6213 HVqa
תַּֽעֲשׂ֔וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֖ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
 ve./sha.'a.Rei H8179 HR/Ncmpc
הַ/בַּ֣יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מְלָכִים֩
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
יֹשְׁבִ֨ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/דָוִ֜ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסְא֗/וֹ
 kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
רֹֽכְבִים֙
 ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
בָּ/רֶ֣כֶב
 ba./Re.khev H7393 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים
 u./va./su.Sim H5483 HC/Rd/Ncmpa
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
[ו/עבד/ו כ] (וַ/עֲבָדָ֖י/ו ק)
 [ʻebed כ] (ve./'av.da/v ק) H5650 כ [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)
וְ/עַמּֽ/וֹ
 ve./'a.M/o H5971 HC/Ncmsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 11:19, 1 Crônicas 22:13, Jeremias 7:6, Jeremias 22:2, Jeremias 35:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/22/4&oldid=0"