Jeremias 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 6

Jeremias 7:6


← Jeremias 7:5 Jeremias 7:6 (ARC1911) Jeremias 7:7 →
Mas, se devéras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras, se devéras fizerdes juizo entre um homem e entre o seu companheiro,
Não opprimirdes o estrangeiro, e orphão, e viuva, nem derramardes sangue innocente n’este logar nem andardes após os deuses alheios para vosso mal,
Eu vos farei habitar n’este logar, na terra que dei a vossos paes, de seculo em seculo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 opprimirdesH6231 o estrangeiroH1616, e orphãoH3490, e viuvaH490, nemH408 derramardesH8210 sangueH1818 innocenteH5355 n’esteH2088 logarH4725 nemH3808 andardesH3212 apósH310 os deusesH430 alheiosH312 para vosso malH7451,


Hebraico original

גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גֵּ֣ר
ger H1616 HNcmsa
יָת֤וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
וְ/אַלְמָנָה֙
ve./'al.ma.Nah H490 HC/Ncfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ
ta.'a.Sho.ku H6231 HVqi2mp
וְ/דָ֣ם
ve./Dam H1818 HC/Ncmsa
נָקִ֔י
na.Ki H5355 HAamsa
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tish.pe.Khu H8210 HVqj2mp
בַּ/מָּק֣וֹם
ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אַחֲרֵ֨י
ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
אֱלֹהִ֧ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֛ים
'a.che.Rim H312 HAampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵלְכ֖וּ
te.le.Khu H3212 HVqi2mp
לְ/רַ֥ע
le./Ra' H7451 HR/Aamsa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 7 › Versículo 6