Jeremias 7:6
Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 6
Jeremias 7:6
| ← Jeremias 7:5 | Jeremias 7:6 (ARC1911) | Jeremias 7:7 → |
|---|---|---|
Mas, se devéras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras, se devéras fizerdes juizo entre um homem e entre o seu companheiro,
|
Não opprimirdes o estrangeiro, e orphão, e viuva, nem derramardes sangue innocente n’este logar nem andardes após os deuses alheios para vosso mal,
|
Eu vos farei habitar n’este logar, na terra que dei a vossos paes, de seculo em seculo.
|
Texto do versículo
NãoH3808 opprimirdesH6231 o estrangeiroH1616, e orphãoH3490, e viuvaH490, nemH408 derramardesH8210 sangueH1818 innocenteH5355 n’esteH2088 logarH4725 nemH3808 andardesH3212 apósH310 os deusesH430 alheiosH312 para vosso malH7451,
גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֤וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqi2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֣וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אַחֲרֵ֨י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֛ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
לְ/רַ֥ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas do versículo
- derramardes — 2 Reis 21:6, 2 Reis 24:4, Salmos 106:38, Isaías 59:7, Jeremias 2:30, Jeremias 2:34, Jeremias 22:17, Jeremias 26:15, Jeremias 26:23, Lamentações 4:13, Ezequiel 22:3-6, Mateus 23:35-37, Mateus 27:4, Mateus 27:25
- nem andardes — Deuteronômio 6:14-15, Deuteronômio 8:19, Deuteronômio 11:28, Jeremias 13:10, Ezequiel 18:6
- opprimirdes — Êxodo 22:21-24, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 27:19, Jó 31:13-22, Salmos 82:3-4, Jeremias 22:3-4, Jeremias 22:15-16, Zacarias 7:9-12, Malaquias 3:5, Tiago 1:27
Referências recíprocas (22): Êxodo 23:6, Levítico 19:33, Deuteronômio 19:10, Deuteronômio 23:16, 2 Reis 21:16, Salmos 94:6, Salmos 103:6, Isaías 10:2, Jeremias 7:9, Jeremias 25:6, Jeremias 38:17, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 23:37, Oseias 4:2, Oseias 11:10, Amós 4:1, Mateus 7:12, Lucas 20:47, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: ÓRFÃOS; VIÚVAS
- Nave’s: ESTRANGEIROS; BÊNÇÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ÓRFÃO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo