Êxodo (Exodo) 23:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 23:6
| ← Êxodo 23:5 | Êxodo 23:6 (ARC1911) | Êxodo 23:7 → |
|---|---|---|
Se vires o jumento d’aquelle que te aborrece deitado debaixo da sua carga, deixarás pois de ajudal-o? certamente o ajudarás juntamente com elle.
|
Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.
|
De palavras de falsidade te affastarás, e não matarás o innocente e o justo; porque não justificarei o impio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 perverterásH5186 o direitoH4941 do teu pobreH34 na sua demandaH7379.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַטֶּ֛ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֶבְיֹנְ/ךָ֖ |
'ev.yo.ne./Kha | H34 | HAamsc/Sp2ms | |
בְּ/רִיבֽ/וֹ |
be./ri.V/o | H7379 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Êxodo 20:16, Êxodo 22:9, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 25:1, 2 Samuel 23:3, Salmos 82:2, Provérbios 22:22, Provérbios 24:24, Isaías 5:23, Isaías 33:15, Jeremias 22:3, Habacuque 1:4, 2 Pedro 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; INJUSTIÇA; MAGISTRADOS; POBRES, OS
- Nave’s: ÁTRIO; INJUSTIÇA; JUSTIÇA; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo