Êxodo (Exodo) 23:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 23:5
| ← Êxodo 23:4 | Êxodo 23:5 (ARC1911) | Êxodo 23:6 → |
|---|---|---|
Se encontrares o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, desgarrado, sem falta lh’o reconduzirás.
|
Se vires o jumento d’aquelle que te aborrece deitado debaixo da sua carga, deixarás pois de ajudal-o? certamente o ajudarás juntamente com elle.
|
Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 viresH7200 o jumentoH2543 d’aquelle que te aborreceH8130 deitadoH7257 debaixoH8478 da sua cargaH4853, deixarásH2308 pois de ajudal-oH5800? certamenteH5800 o ajudarásH5800 juntamente comH5973 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְאֶ֞ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
חֲמ֣וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
שֹׂנַאֲ/ךָ֗ |
so.na.'a./Kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
רֹבֵץ֙ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מַשָּׂא֔/וֹ |
ma.sa.'/O | H4853 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָדַלְתָּ֖ |
ve./cha.dal.Ta | H2308 | HC/Vqp2ms | |
מֵ/עֲזֹ֣ב |
me./'a.Zo | H5800 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָזֹ֥ב |
a.Zo | H5800 | HVqa | |
תַּעֲזֹ֖ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vires — Deuteronômio 22:4
Referências recíprocas (13): Levítico 19:18, Jó 31:30, Provérbios 25:21, Lamentações 5:13, Mateus 5:44, Mateus 12:11, Lucas 5:7, Lucas 6:27, Lucas 10:34, Lucas 14:5, Romanos 12:20, Gálatas 6:2, 1 Tessalonicenses 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM POR MAL; COMPAIXÃO, PARA COM OS ANIMAIS E OUTRAS CRIATURAS
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; INIMIGOS; ÓDIO; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: ANIMAIS; INIMIGO; PERDÃO; PRÓXIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo