Levítico (Levitico) 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 18
Levítico (Levitico) 19:18
| ← Levítico 19:17 | Levítico 19:18 (ARC1911) | Levítico 19:19 → |
|---|---|---|
Não aborrecerás a teu irmão no teu coração: não deixarás de reprehender o teu proximo, e n’elle não soffrerás peccado.
|
Não te vingarás nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu proximo como a ti mesmo: Eu sou o Senhor.
|
Guardareis os meus estatutos: não permittirás que se ajuntem misturadamente os teus animaes de differente especie: no teu campo não semearás semente de mistura, e vestido de diversos estofos misturados não vestireis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 te vingarásH5358 nemH3808 guardarásH5201 ira contra os filhosH1121 do teu povoH5971; mas amarásH157 o teu proximoH7453 comoH3644 a ti mesmo: EuH589 sou o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמֹוךָ אֲנִי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקֹּ֤ם |
ti.Kom | H5358 | HVqi2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִטֹּר֙ |
ti.Tor | H5201 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָֽהַבְתָּ֥ |
ve./'a.hav.Ta | H157 | HC/Vqq2ms | |
לְ/רֵעֲ/ךָ֖ |
le./re.'a./Kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כָּמ֑וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): uma raiz primitiva; guardar; figuradamente, alimentar (ira)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não te vingarás — Êxodo 23:4-5, Deuteronômio 32:25, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28, Provérbios 20:22, Mateus 5:43-44, Romanos 12:17, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Gálatas 5:20, Efésios 4:31, Colossenses 3:8, 1 Pedro 2:1
- vingarás — Mateus 5:43, Mateus 19:19, Mateus 22:39-40, Marcos 12:31-34, Lucas 10:27-37, Romanos 13:9, Gálatas 5:14, Tiago 2:8
Referências recíprocas (13): Levítico 19:34, Mateus 5:39, Mateus 7:12, João 13:34, Atos 16:28, Atos 28:2, Romanos 7:14, 2 Coríntios 2:4, 1 Tessalonicenses 5:15, 2 Tessalonicenses 3:15, Tiago 5:9, 1 João 2:7, 1 João 4:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; VINGANÇA; EGOÍSMO
- Nave’s: DEVER; REGRA ÁUREA; AMOR; MALÍCIA; PRÓXIMO; CITAÇÕES E ALUSÕES; RETALIAÇÃO; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo