Romanos 12:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 17
Romanos 12:17
| ← Romanos 12:16 | Romanos 12:17 (ARC1911) | Romanos 12:18 → |
|---|---|---|
Sêde unanimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas, mas accommodae-vos ás humildes; não sejaes sabios em vós mesmos;
|
A ninguem torneis mal por mal; procurae as coisas honestas, perante todos os homens.
|
Se fôr possivel, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A ninguemG3367 torneisG591 malG2556 porG473 malG2556; procuraeG4306 as coisas honestasG2570, peranteG1799 todosG3956 os homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἀποδιδόντες. |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
προνοούμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): de G4253 e G3539; considerar antecipadamente, isto é, cuidar previamente (ativamente, por meio de providência para outros; voz média, por meio de cautela para si mesmo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- procurae — Romanos 14:16, 1 Coríntios 6:6-7, 1 Coríntios 13:4-5, 2 Coríntios 8:20-21, Colossenses 4:5, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Timóteo 5:14, Tito 2:4-5, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
- torneis — Provérbios 20:22, Mateus 5:39, Romanos 12:19, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Pedro 3:9
Referências recíprocas (24): Gênesis 23:7, Gênesis 23:9, Gênesis 42:25, Gênesis 43:12, Gênesis 43:21, Êxodo 23:4, Levítico 19:18, Deuteronômio 2:6, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 29:3, 2 Samuel 24:24, 1 Reis 5:6, 2 Reis 4:7, 1 Crônicas 21:24, Ester 9:10, Salmos 15:3, Salmos 119:61, Provérbios 17:13, Provérbios 24:29, Isaías 11:9, Mateus 5:24, Lucas 6:27, 2 Coríntios 13:7, Hebreus 13:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; DEVER; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: VINGANÇA
- Nave’s: MANDAMENTOS; PERDÃO; RELIGIÃO; RETALIAÇÃO; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo