ரோமர் 12:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 17
ரோமர் 12:17
| ← ரோமர் 12:16 | ரோமர் 12:17 (IRV) | ரோமர் 12:18 → |
|---|---|---|
ஒருவரோடொருவர் ஒரேசிந்தை உள்ளவர்களாக இருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்திக்காமல், தாழ்மையானவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்களை நீங்களே புத்திமான்கள் என்று நினைக்கவேண்டாம்.
|
ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாமல் இருங்கள்; எல்லா மனிதர்களுக்கு முன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்யுங்கள்.
|
உங்களால் முடிந்தவரை எல்லா மனிதர்களோடும் சமாதானமாக இருங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒருவனுக்கும்G3367 தீமைக்குத்G2556 G473 தீமைG2556 செய்யாமல்G591 இருங்கள்; எல்லாG3956 மனிதர்களுக்குG444 முன்பாகவும்G1799 யோக்கியமானவைகளைச்G2570 செய்யுங்கள்.G4306
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἀποδιδόντες. |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
προνοούμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; எதிரே, அதாவது பதிலாக அல்லது காரணமாக (அரிதாக, கூடுதலாக). முரண், பதிலீடு செய்தல் (கைம்மாறு), ஈடாக வைத்தல், ஒத்திருத்தல் முதலியன குறிக்கக் கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): G4253 மற்றும் G3539 இலிருந்து; முன்கூட்டியே சிந்தித்தல், அதாவது முன்பே கவனித்துக்கொள்ளுதல் (செய்வினையில், மற்றவர்களுக்குப் பராமரிப்பாக; இடைக் குரலில், தனக்கான எச்சரிக்கையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சேர்த்துவையுங்கள் — ரோமர் 14:16, 1 கொரிந்தியர் 6:6-7, 1 கொரிந்தியர் 13:4-5, 2 கொரிந்தியர் 8:20-21, கொலோசெயர் 4:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:22, 1 தீமோத்தேயு 5:14, தீத்து 2:4-5, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 3:16
- பலனளி — நீதிமொழிகள் 20:22, மத்தேயு 5:39, ரோமர் 12:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, 1 பேதுரு 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 23:7, ஆதியாகமம் 23:9, ஆதியாகமம் 42:25, ஆதியாகமம் 43:12, ஆதியாகமம் 43:21, யாத்திராகமம் 23:4, லேவியராகமம் 19:18, உபாகமம் 2:6, 1 சாமுவேல் 24:7, 1 சாமுவேல் 29:3, 2 சாமுவேல் 24:24, 1 இராஜாக்கள் 5:6, 2 இராஜாக்கள் 4:7, 1 நாளாகமம் 21:24, எஸ்தர் 9:10, சங்கீதங்கள் 15:3, சங்கீதங்கள் 119:61, நீதிமொழிகள் 17:13, நீதிமொழிகள் 24:29, ஏசாயா 11:9, மத்தேயு 5:24, லூக்கா 6:27, 2 கொரிந்தியர் 13:7, எபிரெயர் 13:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; கடமை; சாந்தகுணம் - பழிக்குப்பழி வாங்குதல்
- Torrey’s: பழிவாங்குதல்
- Nave’s: கட்டளைகள்; மன்னிப்பு; மார்க்கம்; பழிக்குப்பழி; பழிவாங்குதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை