Romains 12:17
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 17
Romains 12:17
| ← Romains 12:16 | Romains 12:17 (OST1867) | Romains 12:18 → |
|---|---|---|
Ayez les mêmes sentiments entre vous ; n’aspirez point aux choses relevées, mais marchez avec les humbles ; ne présumez pas de vous-mêmes.
|
Ne rendez à personne le mal pour le mal ; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.
|
S’il se peut faire, et autant qu’il dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.
|
Texte du verset
Ne rendezG591 à personneG3367 le malG2556 pourG473 le malG2556 ; attachez-vousG4306 aux choses honnêtesG2570 devantG1799 tousG3956 les hommes.G444
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἀποδιδόντες. |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
προνοούμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): une particule primaire; en face, c.-à-d. au lieu de ou à cause de (rarement en plus de). Souvent employé en composition pour marquer le contraste, la rétribution, la substitution, la correspondance, etc.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): de G4253 et G3539; considérer d'avance, c.-à-d. pourvoir d'avance (à l'actif, en subvenant aux besoins d'autrui ; à la voix moyenne, par circonspection pour soi-même)
Références croisées du verset
- attachez-vous — Romains 14:16, 1 Corinthiens 6:6-7, 1 Corinthiens 13:4-5, 2 Corinthiens 8:20-21, Colossiens 4:5, 1 Thessaloniciens 4:12, 1 Thessaloniciens 5:22, 1 Timothée 5:14, Tite 2:4-5, 1 Pierre 2:12, 1 Pierre 3:16
- rendez — Proverbes 20:22, Matthieu 5:39, Romains 12:19, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Pierre 3:9
Références réciproques (24) : Genèse 23:7, Genèse 23:9, Genèse 42:25, Genèse 43:12, Genèse 43:21, Exode 23:4, Lévitique 19:18, Deutéronome 2:6, 1 Samuel 24:8, 1 Samuel 29:3, 2 Samuel 24:24, 1 Rois 5:6, 2 Rois 4:7, 1 Chroniques 21:24, Esther 9:10, Psaumes 15:3, Psaumes 119:61, Proverbes 17:13, Proverbes 24:29, Ésaïe 11:9, Matthieu 5:24, Luc 6:27, 2 Corinthiens 13:7, Hébreux 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Devoir; Douceur – représailles
- Torrey : Vengeance
- Nave : Commandements; Pardon; Religion; Représailles; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment