Romains 12:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 17

Romains 12:17


← Romains 12:16 Romains 12:17 (OST1867) Romains 12:18 →
Ayez les mêmes sentiments entre vous ; n’aspirez point aux choses relevées, mais marchez avec les humbles ; ne présumez pas de vous-mêmes.
Ne rendez à personne le mal pour le mal ; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.
S’il se peut faire, et autant qu’il dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.

Texte du verset

OST1867

Ne rendezG591 à personneG3367 le malG2556 pourG473 le malG2556 ; attachez-vousG4306 aux choses honnêtesG2570 devantG1799 tousG3956 les hommes.G444


Grec original

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
μηδενὶ
mēdeni G3367 A-DSM-N
κακὸν
kakon G2556 A-ASN
ἀντὶ
anti G473 PREP
κακοῦ
kakou G2556 A-GSN
ἀποδιδόντες.
apodidontes G591 V-PAP-NPM
προνοούμενοι
pronooumenoi G4306 V-PMP-NPM
καλὰ
kala G2570 A-APN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ἀνθρώπων.
anthrōpōn G444 N-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): une particule primaire; en face, c.-à-d. au lieu de ou à cause de (rarement en plus de). Souvent employé en composition pour marquer le contraste, la rétribution, la substitution, la correspondance, etc.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): de G4253 et G3539; considérer d'avance, c.-à-d. pourvoir d'avance (à l'actif, en subvenant aux besoins d'autrui ; à la voix moyenne, par circonspection pour soi-même)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 12 › Verset 17