Römer 12:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 17
Römer 12:17
| ← Römer 12:16 | Römer 12:17 (LUT1912) | Römer 12:18 → |
|---|---|---|
Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
|
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
|
Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Römer 12:16. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HaltetG1096 euchG3844 nichtG3361 selbstG1438 fürG3844 klug.G5429 VergeltetG591 niemandG3367 BösesG2556 mitG473 Bösem.G2556 FleißigetG4306 euchG3844 der EhrbarkeitG2570 gegenG1799 jedermann.G3956 G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Römer 12:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Römer 12:16 (KJV)
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φρονοῦντες. |
phronountes | G5426 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑψηλὰ |
hupsēla | G5308 | A-APN | |
φρονοῦντες, |
phronountes | G5426 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ταπεινοῖς |
tapeinois | G5011 | A-DPN | |
συναπαγόμενοι. |
sunapagomenoi | G4879 | V-PMP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | — |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | — |
ἑαυτοῖς. |
heautois | G1438 | F-2DPM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Römer 12:17 (KJV)
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἀποδιδόντες. |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
προνοούμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Römer 12:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Römer 12:16 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): von G4862 und G520; gemeinsam wegführen, d. h. mit fortreißen (verführen, Passiv, nachgeben)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): unsicherer Herkunft; niedergedrückt, d. h. (übertragen) erniedrigt (in den Umständen oder der Gesinnung)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): von G5311; hoch (an Ort oder Rang)
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): von G5424; den Verstand üben, d. h. eine Empfindung oder Meinung hegen oder haben; im weiteren Sinn (geistig) gesinnt sein (mehr oder weniger ernstlich in eine bestimmte Richtung); intensiv sich einer Sache annehmen (mit Anteilnahme oder Gehorsam)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
Römer 12:17 (KJV)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): von G4253 und G3539; im Voraus bedenken, d. h. vorher auf etwas bedacht sein (aktiv: zur Versorgung anderer; Medium: zur eigenen Umsicht)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Römer 12:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Römer 12:16 (KJV)
Querverweise
- sei nicht — Sprüche 3:7, Sprüche 26:12, Jesaja 5:21, Römer 11:25, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 6:5, 1. Korinther 8:2, Jakobus 3:13-17
- haltet euch herunter zu den Niedrigen — Hiob 31:13-16, Hiob 36:5, Sprüche 17:5, Sprüche 19:7, Sprüche 19:17, Sprüche 19:22, Matthäus 6:25-26, Matthäus 11:5, Matthäus 26:11, Lukas 6:20, Lukas 14:13, 1. Timotheus 6:6-9, Hebräer 13:5, Jakobus 2:5-6
- Trachtet — Psalmen 131:1-2, Jeremia 45:5, Matthäus 18:1-4, Matthäus 20:21-28, Lukas 4:6-11, Lukas 22:24-27, 1. Petrus 5:3, 3. Johannes 1:9, Offenbarung 13:7-8
- des — 2. Chronik 30:12, Jeremia 32:39, Apostelgeschichte 4:32, Römer 6:2, Römer 15:5, 1. Korinther 1:10, 1. Petrus 3:8
Rückverweise (15): Hiob 11:12, Sprüche 3:5, Sprüche 4:3, Sprüche 23:4, Sprüche 26:5, Sprüche 28:11, Hesekiel 28:5, Johannes 13:14, Römer 1:14, Römer 11:20, 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 8:1, 2. Korinther 13:11, Galater 6:3, 1. Timotheus 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Demut-Hochmut
- Torrey’s: Hochmut; Rache
- Nave’s: Gebote; Eigendünkel; Vertrauen; Falsches Vertrauen; Demut; Liebe; Hochmut; Religion; Einheit
Römer 12:17 (KJV)
Querverweise
- Fleißiget euch — Römer 14:16, 1. Korinther 6:6-7, 1. Korinther 13:4-5, 2. Korinther 8:20-21, Kolosser 4:5, 1. Thessalonicher 4:12, 1. Thessalonicher 5:22, 1. Timotheus 5:14, Titus 2:4-5, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16
- Vergeltet — Sprüche 20:22, Matthäus 5:39, Römer 12:19, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Petrus 3:9
Rückverweise (24): 1. Mose 23:7, 1. Mose 23:9, 1. Mose 42:25, 1. Mose 43:12, 1. Mose 43:21, 2. Mose 23:4, 3. Mose 19:18, 5. Mose 2:6, 1. Samuel 24:8, 1. Samuel 29:3, 2. Samuel 24:24, 1. Könige 5:20, 2. Könige 4:7, 1. Chronik 21:24, Esther 9:10, Psalmen 15:3, Psalmen 119:61, Sprüche 17:13, Sprüche 24:29, Jesaja 11:9, Matthäus 5:24, Lukas 6:27, 2. Korinther 13:7, Hebräer 13:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Pflicht; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Rache
- Nave’s: Gebote; Vergebung; Religion; Vergeltung; Rache
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:16 und 12:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:16 und 12:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Römer 12:17 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:16 und 12:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:16 und 12:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Römer 12:17 (KJV)
Noch kein Inhalt