3. Johannes 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Johannes > Kapitel 1 > Vers 9
3. Johannes 1:9
| ← 3. Johannes 1:8 | 3. Johannes 1:9 (LUT1912) | 3. Johannes 1:10 → |
|---|---|---|
So sollen wir nun solche aufnehmen, auf dass wir der Wahrheit Gehilfen werden.
|
Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.
|
Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut; denn er plaudert mit bösen Worten wider uns und lässt sich an dem nicht genügen; er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehrt denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe derG3588 GemeindeG1577 geschrieben,G1125 aberG235 Diotrephes,G1361 derG3588 unter ihnenG846 will hochgehaltenG5383 sein, nimmtG1926 unsG2248 nichtG3756 an.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔγραψά |
Egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλοπρωτεύων |
philoprōteuōn | G5383 | V-PAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
Διοτρέφης |
Diotrephēs | G1361 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): von der Nebenform von G2203 und G5142; von Jupiter genährt; Diotrephes, ein Gegner des Christentums
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): von G1909 und G1209; aufnehmen (als Gast oder (übertragen) Lehrer)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5383 — φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, fil-op-rote-yoo'-o): von einer Zusammensetzung aus G5384 und G4413; gern der Erste sein, d. h. nach Vorrang streben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nimmt uns nicht an — Matthäus 10:40-42, Markus 9:37, Lukas 9:48, 3. Johannes 1:8
- will hochgehalten sein — Matthäus 20:20-28, Matthäus 23:4-8, Markus 9:34, Markus 10:35-45, Lukas 22:24-27, Römer 12:10, Titus 1:7-16
Rückverweise (21): 4. Mose 16:10, Esra 4:3, Sprüche 6:19, Sprüche 13:10, Matthäus 18:17, Matthäus 20:26, Matthäus 23:6, Matthäus 24:49, Markus 12:38, Lukas 9:46, Lukas 9:49, Lukas 11:43, Lukas 12:45, Lukas 14:7, Lukas 20:46, Lukas 22:26, Johannes 9:34, Apostelgeschichte 8:19, Römer 12:3, Römer 12:16, 1. Petrus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ehrgeiz; Vermessenheit
- Nave’s: Ehrgeiz; Gemeinde; Diotrephes; Diener, christliche; Vermessenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt