3. Johannes 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Johannes > Kapitel 1 > Vers 8
3. Johannes 1:8
| ← 3. Johannes 1:7 | 3. Johannes 1:8 (LUT1912) | 3. Johannes 1:9 → |
|---|---|---|
Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
|
So sollen wir nun solche aufnehmen, auf dass wir der Wahrheit Gehilfen werden.
|
Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG3767 sollenG3784 wirG2249 nun solcheG5108 aufnehmen,G618 auf dassG2443 wirG2249 der WahrheitG225 GehilfenG4904 werden.G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ἀπολαμβάνειν |
apolambanein | G618 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τοιούτους, |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συνεργοὶ |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G2041; ein Mitarbeiter, d. h. Gehilfe
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gehilfen — 1. Korinther 3:5-9, 1. Korinther 16:10-11, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 8:23, Kolosser 4:11, 1. Thessalonicher 3:2, Philemon 1:2, Philemon 1:24
- aufnehmen — Matthäus 10:14, Matthäus 10:40, Lukas 11:7, 2. Korinther 7:2-3, 3. Johannes 1:10
Rückverweise (13): 1. Chronik 22:17, Psalmen 94:16, Matthäus 10:11, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 13:3, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 16:15, Apostelgeschichte 18:27, Apostelgeschichte 21:17, Römer 14:1, 1. Korinther 3:9, 1. Korinther 16:16, 3. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Gastfreundschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt