Philemon 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philemon > Kapitel 1 > Vers 2
Philemon 1:2
| ← Philemon 1:1 | Philemon 1:2 (LUT1912) | Philemon 1:3 → |
|---|---|---|
Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserem Gehilfen,
|
und Appia, der Lieben, und Archippus, unserem Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:
|
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 Appia,G682 der Lieben,G27 undG2532 Archippus,G751 unseremG2257 Streitgenossen,G4961 undG2532 der GemeindeG1577 inG2596 deinemG4675 Hause:G3624
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπφίᾳ |
Apphia | G682 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγαπητῇ, |
agapētē | G27 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρχίππῳ |
Archippō | G751 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συστρατιώτῃ |
sustratiōtē | G4961 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Appia, eine Frau aus Kolossä
- G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): von G746 und G2462; Pferdebeherrscher; Archippus, ein Christ
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): von G4862 und G4757; ein Mitstreiter, d. h. (übertragen) ein Gefährte in christlicher Mühe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Archippus — Kolosser 4:17
- unserem Streitgenossen — 2. Timotheus 2:3-4
- der Gemeinde — Römer 16:5, 1. Korinther 16:19, Kolosser 4:15
Rückverweise (6): 1. Mose 49:8, Matthäus 18:20, Matthäus 20:21, Apostelgeschichte 28:23, Philemon 1:24, 3. Johannes 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt