腓利門書 (腓立門書) 1:2

← 腓利門書 1:1	腓利門書 1:2 (北京官話譯本)	腓利門書 1:3 →
為耶穌基督被囚的保羅與兄弟提摩太寫書信給我們所親愛的同勤勞的腓立門	和所親愛的亞腓亞氏並同戰爭的亞基布以及在你家的教會	願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安

經文

北京官話譯本

和^G2532所親愛的^G27亞腓亞氏並^G2532同戰爭的^G4961亞基布^G751以及^G2532在^G2596你^G4675家^G3624的教會^G1577^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀπφίᾳ	Apphia	G682	N-DSF	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγαπητῇ,	agapētē	G27	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀρχίππῳ	Archippō	G751	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
συστρατιώτῃ	sustratiōtē	G4961	N-DSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἐκκλησίᾳ·	ekklēsia	G1577	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): 源自 G746 與 G2462；; 馭馬者；亞基布，一位基督徒
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): 源自 G4862 與 G4757；; 同作戰者，即（比喻為）基督徒勞苦中的同伴

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 2 節