வேதாகமம் > பிலேமோன் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 2

பிலேமோன் 1:2

← பிலேமோன் 1:1	பிலேமோன் 1:2 (IRV)	பிலேமோன் 1:3 →
கிறிஸ்து இயேசுவுக்காக சிறைச்சாலையில் கட்டப்பட்டவனாக இருக்கிற பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும், எங்களுக்குப் பிரியமுள்ளவனும் உடன்வேலையாளுமாக இருக்கிற பிலேமோனுக்கும்,	பிரியமுள்ள அப்பியாளுக்கும், எங்களுடைய உடன் போர்வீரனாகிய அர்க்கிப்புவிற்கும், உம்முடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபை விசுவாசிகளுக்கும் எழுதுகிறதாவது:	நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

வசன உரை

IRV

பிரியமுள்ள^G27 அப்பியாளுக்கும்,^{G2532 G682} எங்களுடைய^G2257 உடன் போர்வீரனாகிய^G4961 அர்க்கிப்புவிற்கும்,^{G2532 G751} உம்முடைய^G4675 வீட்டிலே^{G2596 G3624} கூடிவருகிற சபை^G1577 விசுவாசிகளுக்கும்^G2532 எழுதுகிறதாவது:

மூல கிரேக்கம்

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀπφίᾳ	Apphia	G682	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγαπητῇ,	agapētē	G27	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀρχίππῳ	Archippō	G751	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
συστρατιώτῃ	sustratiōtē	G4961	N-DSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἐκκλησίᾳ·	ekklēsia	G1577	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; அப்பியாள், கொலோசே பட்டணத்துப் பெண்
G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): G746 மற்றும் G2462 இலிருந்து; குதிரையை ஆளுகிறவன்; அர்க்கிப்பு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): G4862 மற்றும் G4757 இலிருந்து; உடன் போர்வீரன், அதாவது (உருவகமாக) கிறிஸ்தவ உழைப்பில் கூட்டாளி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அர்க்கிப்பு — கொலோசெயர் 4:17
எங்கள் உடன் போர்வீரன் — 2 தீமோத்தேயு 2:3-4
சபை — ரோமர் 16:5, 1 கொரிந்தியர் 16:19, கொலோசெயர் 4:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 49:8, மத்தேயு 18:20, மத்தேயு 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23, பிலேமோன் 1:24, 3 யோவான் 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்
Nave’s: அப்பியாள்; அர்க்கிப்பு; சபை; வீடு; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலேமோன் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 2

பிலேமோன் 1:2

பொருளடக்கம்

பிலேமோன் 1:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலேமோன் 1:2

பிலேமோன் 1:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு