الكتاب المقدس > فليمون > أصحاح 1 > عدد 2

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:2

← فليمون 1:1	فليمون 1:2 (AVD)	فليمون 1:3 →
بُولُسُ، أَسِيرُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَتِيمُوثَاوُسُ ٱلْأَخُ، إِلَى فِلِيمُونَ ٱلْمَحْبُوبِ وَٱلْعَامِلِ مَعَنَا،	وَإِلَى أَبْفِيَّةَ ٱلْمَحْبُوبَةِ، وَأَرْخِبُّسَ ٱلْمُتَجَنِّدِ مَعَنَا، وَإِلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِكَ:	نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

وَإِلَى^{G2532 G682} أَبْفِيَّةَ^{G2532 G682} ٱلْمَحْبُوبَةِ،^{G3588 G79} وَأَرْخِبُّسَ^{G2532 G751} ٱلْمُتَجَنِّدِ^{G3588 G4961 G1473} مَعَنَا،^{G3588 G4961 G1473} وَإِلَى^G2532 ٱلْكَنِيسَةِ^G1577 ٱلَّتِي^G3588 فِي^G2596 بَيْتِكَ:^{G3624 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀπφίᾳ	Apphia	G682	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀγαπητῇ,	agapētē	G27	A-DSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀρχίππῳ	Archippō	G751	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
συστρατιώτῃ	sustratiōtē	G4961	N-DSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐκκλησίᾳ·	ekklēsia	G1577	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): على الأرجح من أصل أجنبي; أَبْفِيَّة، امرأة من كولوسي
G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): من G746 و G2462; حاكم الخيل؛ أَرْخِبُّس، رجل مسيحي
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): من G4862 و G4757; رفيق في الحملة، أي (مجازًا) شريك في التعب المسيحيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْخِبُّسَ — كولوسي 4:17
ٱلْمُتَجَنِّدِ مَعَنَا — تيموثاوس الثانية 2:3-4
ٱلْكَنِيسَةِ — رومية 16:5, كورنثوس الأولى 16:19, كولوسي 4:15

إحالات متبادلة (6): التكوين 49:8, متى 18:20, متى 20:21, أعمال الرسل 28:23, فليمون 1:24, يوحنا الثالثة 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَبْفِيَّة; أَرْخِبُّس; ٱلْكَنِيسَة; البيت; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فليمون › أصحاح 1 › عدد 2

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:2

محتويات

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:2

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث