يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الثالثة > أصحاح 1 > عدد 8
يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:8
| ← يوحنا الثالثة 1:7 | يوحنا الثالثة 1:8 (AVD) | يوحنا الثالثة 1:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لَا يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ ٱلْأُمَمِ.
|
فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِٱلْحَقِّ.
|
كَتَبْتُ إِلَى ٱلْكَنِيسَةِ، وَلَكِنَّ دِيُوتْرِيفِسَ - ٱلَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ٱلْأَوَّلَ بَيْنَهُمْ - لَا يَقْبَلُنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَنَحْنُG3767 G1473 يَنْبَغِيG3784 لَنَاG3784 أَنْG5274 نَقْبَلَG5274 أَمْثَالَG3588 G5108 هَؤُلَاءِ،G3588 G5108 لِكَيْG2443 نَكُونَG1096 عَامِلِينَG4904 مَعَهُمْG4904 بِٱلْحَقِّ.G3588 G225
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ἀπολαμβάνειν |
apolambanein | G618 | V-PAN | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τοιούτους, |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συνεργοὶ |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): من مركب مفترض من G4862 وأساس G2041; عامل مشارك، أي معاون
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): من G5259 و G2983; يأخذ من تحت، أي يحمل إلى فوق؛ ومجازًا يتناول موضوعًا أو يواصل حديثًا؛ وذهنيًا يظن
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَامِلِينَ مَعَهُمْ — كورنثوس الأولى 3:5-9, كورنثوس الأولى 16:10-11, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 8:23, كولوسي 4:11, تسالونيكي الأولى 3:2, فليمون 1:2, فليمون 1:24
- أَنْ نَقْبَلَ — متى 10:14, متى 10:40, لوقا 11:7, كورنثوس الثانية 7:2-3, يوحنا الثالثة 1:10
إحالات متبادلة (13): أخبار الأيام الأول 22:17, المزامير 94:16, متى 10:11, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 13:3, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 16:15, أعمال الرسل 18:27, أعمال الرسل 21:17, رومية 14:1, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 16:16, يوحنا الثالثة 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد