الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 3 > عدد 2

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:2

← تسالونيكي الأولى 3:1	تسالونيكي الأولى 3:2 (AVD)	تسالونيكي الأولى 3:3 →
لِذَلِكَ إِذْ لَمْ نَحْتَمِلْ أَيْضًا ٱسْتَحْسَنَّا أَنْ نُتْرَكَ فِي أَثِينَا وَحْدَنَا.	فَأَرْسَلْنَا تِيمُوثَاوُسَ أَخَانَا، وَخَادِمَ ٱللهِ، وَٱلْعَامِلَ مَعَنَا فِي إِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، حَتَّى يُثَبِّتَكُمْ وَيَعِظَكُمْ لِأَجْلِ إِيمَانِكُمْ،	كَيْ لَا يَتَزَعْزَعَ أَحَدٌ فِي هَذِهِ ٱلضِّيقَاتِ. فَإِنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا مَوْضُوعُونَ لِهَذَا.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلْنَا^{G2532 G3992} تِيمُوثَاوُسَ^G5095 أَخَانَا،^{G3588 G80 G1473} وَخَادِمَ^{G2532 G1249} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَٱلْعَامِلَ مَعَنَا فِي^G1722 إِنْجِيلِ^{G3588 G2098} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} حَتَّى^{G3588 G1519} يُثَبِّتَكُمْ^{G4741 G4771} وَيَعِظَكُمْ^{G2532 G3870} لِأَجْلِ^G5228 إِيمَانِكُمْ،^{G3588 G4102 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέμψαμεν	epempsamen	G3992	V-AAI-1P
Τιμόθεον	Timotheon	G5095	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
διάκονον	diakonon	G1249	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεργὸν	sunergon	G4904	A-ASM	—
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
εὐαγγελίῳ	euangeliō	G2098	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
στηρίξαι	stērixai	G4741	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρακαλέσαι	parakalesai	G3870	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): من G5092 و G2316; عزيز على الله؛ تِيمُوثَاوُس، رجل مسيحي
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): من مركب مفترض من G4862 وأساس G2041; عامل مشارك، أي معاون
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخَانَا — رومية 16:21, كورنثوس الأولى 4:17, كورنثوس الأولى 16:10-11, كورنثوس الأولى 16:12, كورنثوس الثانية 1:19, كورنثوس الثانية 2:13, كورنثوس الثانية 8:23, أفسس 6:21, كولوسي 1:7, كولوسي 4:9, كولوسي 4:12
تِيمُوثَاوُسَ — أعمال الرسل 16:1, أعمال الرسل 17:14-15, أعمال الرسل 18:5
أَنْ يُثْبِتُوا — أعمال الرسل 14:22-23, أعمال الرسل 16:5, أفسس 6:22, تسالونيكي الأولى 3:13

إحالات متبادلة (29): أيوب 29:25, متى 7:14, أعمال الرسل 8:14, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 16:40, أعمال الرسل 18:23, أعمال الرسل 20:12, أعمال الرسل 26:16, رومية 1:11, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 7:6, كورنثوس الثانية 11:23, أفسس 3:13, كولوسي 1:25, كولوسي 2:2, كولوسي 4:8, كولوسي 4:11, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 3:5, تسالونيكي الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 2:17, تيموثاوس الأولى 1:2, تيموثاوس الأولى 4:6, فليمون 1:1, العبرانيين 13:23, بطرس الأولى 4:12, يوحنا الثالثة 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تِيمُوثَاوُس
توري: ٱلْإِنْجِيل
نيف: شَمَّاس; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; تِيمُوثَاوُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 3 › عدد 2

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:2

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:2

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث