الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 4 > عدد 12

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:12

← كولوسي 4:11	كولوسي 4:12 (AVD)	كولوسي 4:13 →
وَيَسُوعُ ٱلْمَدْعُوُّ يُسْطُسَ، ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْخِتَانِ. هَؤُلَاءِ هُمْ وَحْدَهُمُ ٱلْعَامِلُونَ مَعِي لِمَلَكُوتِ ٱللهِ، ٱلَّذِينَ صَارُوا لِي تَسْلِيَةً.	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَبَفْرَاسُ، ٱلَّذِي هُوَ مِنْكُمْ، عَبْدٌ لِلْمَسِيحِ، مُجَاهِدٌ كُلَّ حِينٍ لِأَجْلِكُمْ بِٱلصَّلَوَاتِ، لِكَيْ تَثْبُتُوا كَامِلِينَ وَمُمْتَلِئِينَ فِي كُلِّ مَشِيئَةِ ٱللهِ.	فَإِنِّي أَشْهَدُ فِيهِ أَنَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لِأَجْلِكُمْ، وَلِأَجْلِ ٱلَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَٱلَّذِينَ فِي هِيَرَابُولِيسَ.

نص العدد

AVD

يُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمْ^G4771 أَبَفْرَاسُ،^G1889 ٱلَّذِي^G3588 هُوَ^G3588 مِنْكُمْ،^{G1537 G4771} عَبْدٌ^G1401 لِلْمَسِيحِ،^{G5547 G2424} مُجَاهِدٌ^G75 كُلَّ^G3842 حِينٍ^G3842 لِأَجْلِكُمْ^{G5228 G4771} بِٱلصَّلَوَاتِ،^{G3588 G1722 G4335} لِكَيْ^G2443 تَثْبُتُوا^G2476 كَامِلِينَ^G5046 وَمُمْتَلِئِينَ^{G2532 G4135} فِي^G1722 كُلِّ^G3956 مَشِيئَةِ^G2307 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀσπάζεται	aspazetai	G782	V-PNI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
Ἐπαφρᾶς	Epaphras	G1889	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
ἀγωνιζόμενος	agōnizomenos	G75	V-PNP-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
προσευχαῖς,	proseuchais	G4335	N-DPF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
στῆτε	stēte	G2476	V-2AAS-2P
τέλειοι	teleioi	G5046	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεπληρωμένοι	peplērōmenoi	G4137	V-RPP-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
θελήματι	thelēmati	G2307	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): من G73; يجاهد، حرفيًا (يتنافس لنيل جائزة)، ومجازًا (يناضل ضد خصم)، أو في حالة المضاف (يجتهد في إنجاز شيء)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): مختصر من G1891; أَبَفْرَاس، مسيحي
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): من G4134 و G5409; يتمّم تمامًا في البرهان؛ أي يتيقّن أو يقنع تمامًا، أو ينجز كليًا
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْدٌ — يوحنا 12:26, غلاطية 1:10, يعقوب 1:1, بطرس الثانية 1:1
كُلَّ حِينٍ — لوقا 22:44, غلاطية 4:19, كولوسي 4:2, العبرانيين 5:7, يعقوب 5:16
وَمُمْتَلِئِينَ — رومية 15:14
أَبَفْرَاسُ — كولوسي 1:7, فليمون 1:23
مُجَاهِدٌ — كولوسي 2:1-23
لِكَيْ — متى 5:48, رومية 15:30, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 14:20, كورنثوس الثانية 13:11, كولوسي 1:9, كولوسي 1:22, كولوسي 1:28, كولوسي 4:1, تسالونيكي الأولى 5:23, العبرانيين 5:14, العبرانيين 6:1, يهوذا 1:24

إحالات متبادلة (30): التكوين 32:24, أيوب 36:4, متى 7:21, لوقا 10:2, لوقا 11:8, لوقا 18:1, أعمال الرسل 6:4, رومية 6:22, رومية 12:2, رومية 12:11, رومية 12:12, رومية 16:12, كورنثوس الأولى 7:22, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 13:9, أفسس 4:1, أفسس 6:6, أفسس 6:13, كولوسي 1:29, كولوسي 4:7, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الأولى 3:2, تسالونيكي الأولى 3:10, تسالونيكي الأولى 4:3, العبرانيين 10:36, العبرانيين 13:21, يعقوب 1:4, يعقوب 3:2, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبَفْرَاس; الصلاة
توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; ٱلْغَيْرَةُ
نيف: أَبَفْرَاس; ٱلشَّفَاعَة; الخادم المسيحي; ٱلْكَمَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 4 › عدد 12

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:12

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:12

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث