الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:1

← العبرانيين 5:14	العبرانيين 6:1 (AVD)	العبرانيين 6:2 →
وَأَمَّا ٱلطَّعَامُ ٱلْقَوِيُّ فَلِلْبَالِغِينَ، ٱلَّذِينَ بِسَبَبِ ٱلتَّمَرُّنِ قَدْ صَارَتْ لَهُمُ ٱلْحَوَاسُّ مُدَرَّبَةً عَلَى ٱلتَّمْيِيزِ بَيْنَ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ.	لِذَلِكَ وَنَحْنُ تَارِكُونَ كَلَامَ بَدَاءَةِ ٱلْمَسِيحِ، لِنَتَقَدَّمْ إِلَى ٱلْكَمَالِ، غَيْرَ وَاضِعِينَ أَيْضًا أَسَاسَ ٱلتَّوْبَةِ مِنَ ٱلْأَعْمَالِ ٱلْمَيِّتَةِ، وَٱلْإِيمَانِ بِٱللهِ،	تَعْلِيمَ ٱلْمَعْمُودِيَّاتِ، وَوَضْعَ ٱلْأَيَادِي، قِيَامَةَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَٱلدَّيْنُونَةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ،

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 وَنَحْنُ^G863 تَارِكُونَ^G863 كَلَامَ^{G3588 G3056} بَدَاءَةِ^{G3588 G746} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} لِنَتَقَدَّمْ^G5342 إِلَى^G1909 ٱلْكَمَالِ،^{G3588 G5047} غَيْرَ^G3361 وَاضِعِينَ^G2598 أَيْضًا^G3825 أَسَاسَ^G2310 ٱلتَّوْبَةِ^G3341 مِنَ^G575 ٱلْأَعْمَالِ^G2041 ٱلْمَيِّتَةِ،^G3498 وَٱلْإِيمَانِ^{G2532 G4102} بِٱللهِ،^{G1909 G2316}

اليونانية الأصلية

Διὸ, ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Διὸ,	Dio	G1352	CONJ
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τελειότητα	teleiotēta	G5047	N-ASF
φερώμεθα,	pherōmetha	G5342	V-PPS-1P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάλιν	palin	G3825	ADV
θεμέλιον	themelion	G2310	N-ASM
καταβαλλόμενοι	kataballomenoi	G2598	V-PMP-NPM
μετανοίας	metanoias	G3341	N-GSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPN
ἔργων,	ergōn	G2041	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): من G2596 و G906; أن يطرح إلى أسفل
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): من G5046; الكمال، ذهنيًا أو أخلاقيًا
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَيِّتَةِ — غلاطية 5:19-21, أفسس 2:1, أفسس 2:5, العبرانيين 9:14
وَٱلْإِيمَانِ بِٱللهِ — يوحنا 5:24, يوحنا 12:44, يوحنا 14:1, العبرانيين 11:6, بطرس الأولى 1:21, يوحنا الأولى 5:10-13
وَاضِعِينَ — متى 7:25, لوقا 6:48, كورنثوس الأولى 3:10-12, تيموثاوس الأولى 6:19, تيموثاوس الثانية 2:19
تَارِكُونَ — العبرانيين 5:12-14
لِنَتَقَدَّمْ — أمثال 4:18, متى 5:48, كورنثوس الأولى 13:10, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 4:12, كولوسي 1:28, كولوسي 4:12, العبرانيين 7:11, العبرانيين 12:13, يعقوب 1:4, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 4:12
كَلَامَ بَدَاءَةِ — مرقس 1:1, يوحنا 1:1-3, تيموثاوس الأولى 3:16
ٱلتَّوْبَةِ — إشعياء 55:6-7, حزقيال 18:30-32, زكريا 12:10, متى 3:2, متى 4:17, متى 21:29, متى 21:32, مرقس 6:12, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20, كورنثوس الثانية 7:10, تيموثاوس الثانية 2:25-26

إحالات متبادلة (9): إشعياء 30:26, حزقيال 40:22, حزقيال 41:7, أعمال الرسل 18:26, كورنثوس الأولى 14:20, كورنثوس الثانية 13:9, كولوسي 2:13, بطرس الأولى 3:15, يوحنا الثانية 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الكمال والنقص
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; الأساس; الأيدي; ٱلْقِيَامَةُ; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; نِعْمَة ٱلله; البيت; ٱلْكَمَال; المثابرة; التوبة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 6 › عدد 1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:1

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث