العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:12
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 5 > عدد 12
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:12
| ← العبرانيين 5:11 | العبرانيين 5:12 (AVD) | العبرانيين 5:13 → |
|---|---|---|
اَلَّذِي مِنْ جِهَتِهِ ٱلْكَلَامُ كَثِيرٌ عِنْدَنَا، وَعَسِرُ ٱلتَّفْسِيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، إِذْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَبَاطِئِي ٱلْمَسَامِعِ.
|
لِأَنَّكُمْ — إِذْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ لِسَبَبِ طُولِ ٱلزَّمَانِ- تَحْتَاجُونَ أَنْ يُعَلِّمَكُمْ أَحَدٌ مَا هِيَ أَرْكَانُ بَدَاءَةِ أَقْوَالِ ٱللهِ، وَصِرْتُمْ مُحْتَاجِينَ إِلَى ٱللَّبَنِ، لَا إِلَى طَعَامٍ قَوِيٍّ.
|
لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَتَنَاوَلُ ٱللَّبَنَ هُوَ عَدِيمُ ٱلْخِبْرَةِ فِي كَلَامِ ٱلْبِرِّ لِأَنَّهُ طِفْلٌ،
|
نص العدد
لِأَنَّكُمْG2532 G1063 — إِذْG3784 كَانَG3784 يَنْبَغِيG3784 أَنْG1510 تَكُونُواG1510 مُعَلِّمِينَG1320 لِسَبَبِG1223 طُولِG3588 G5550 ٱلزَّمَانِ-G3588 G5550 تَحْتَاجُونَG3825 G5532 G2192 أَنْG3588 G1321 G4771 يُعَلِّمَكُمْG3588 G1321 G4771 أَحَدٌG5100 مَاG3588 G4747 هِيَG3588 G4747 أَرْكَانُG3588 G4747 بَدَاءَةِG3588 G746 أَقْوَالِG3588 G3051 ٱللهِ،G3588 G2316 وَصِرْتُمْG2532 G1096 مُحْتَاجِينَG5532 G2192 إِلَىG1051 ٱللَّبَنِ،G1051 لَاG3756 إِلَىG5160 طَعَامٍG5160 قَوِيٍّ.G4731
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀφείλοντες |
opheilontes | G3784 | V-PAP-NPM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
διδάσκαλοι, |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χρόνον, |
chronon | G5550 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τινὰ |
tina | G5101 | I-NPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
λογίων |
logiōn | G3051 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γεγόνατε |
gegonate | G1096 | V-2RAI-2P | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
γάλακτος, |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στερεᾶς |
stereas | G4731 | A-GSF | |
τροφῆς. |
trophēs | G5160 | N-GSF |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): من صلة غير مؤكدة; لبن (مجازًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): المحايد من G3052; قول (من الله)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): من G2476; متصلّب، أي صلب، ثابت (حرفيا أو مجازا)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4748; شيء منظّم الترتيب، أي ضمناً مكوّن متسلسل، أساسي أو أولي، حرفياً؛ أو مبدأ، مجازاً
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- صِرْتُمْ مُحْتَاجِينَ — إشعياء 55:1, كورنثوس الأولى 3:1-3, العبرانيين 5:13, بطرس الأولى 2:2
- ٱلرَّبَّ — متى 17:17, مرقس 9:19
- وَعَلِّمْهُمُ — إشعياء 28:9-10, إشعياء 28:13
- مُعَلِّمِينَ — عزرا 7:10, المزامير 34:11, كورنثوس الأولى 14:19, كولوسي 3:16, تيطس 2:3-4
- بَدَاءَةِ — العبرانيين 6:1
- أَقْوَالِ — صموئيل الثاني 16:23, أعمال الرسل 7:38, رومية 3:2, بطرس الأولى 4:11
إحالات متبادلة (20): أخبار الأيام الثاني 13:7, أيوب 32:7, المزامير 119:99, إرميا 3:15, إرميا 31:34, دانيآل 12:3, زكريا 4:13, متى 15:16, مرقس 8:17, لوقا 24:25, يوحنا 8:26, يوحنا 14:5, يوحنا 16:18, رومية 15:14, كورنثوس الأولى 3:2, كورنثوس الأولى 14:20, كورنثوس الأولى 15:34, أفسس 4:11, أفسس 4:14, تيموثاوس الأولى 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الكتب المقدسة تدعى أقوال الله
- توري: ٱللَّبَن
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَمَى; ٱللَّبَن; الخادم المسيحي; أقوال الله; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد