إرميا (إِرْمِيَا) 31:34
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 34
إرميا (إِرْمِيَا) 31:34
| ← إرميا 31:33 | إرميا 31:34 (AVD) | إرميا 31:35 → |
|---|---|---|
بَلْ هَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ ٱلَّذِي أَقْطَعُهُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ: أَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَاخِلِهِمْ وَأَكْتُبُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا.
|
وَلَا يُعَلِّمُونَ بَعْدُ كُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ، قَائِلِينَ: ٱعْرِفُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّهُمْ كُلَّهُمْ سَيَعْرِفُونَنِي مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنِّي أَصْفَحُ عَنْ إِثْمِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطِيَّتَهُمْ بَعْدُ.
|
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْجَاعِلُ ٱلشَّمْسَ لِلْإِضَاءَةِ نَهَارًا، وَفَرَائِضَ ٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ لِلْإِضَاءَةِ لَيْلًا، ٱلزَّاجِرُ ٱلْبَحْرَ حِينَ تَعِجُّ أَمْوَاجُهُ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ:
|
نص العدد
وَلَاH3808 يُعَلِّمُونَH3925 بَعْدُH5750 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 صَاحِبَهُ،H853 H7453 وَكُلُّH376 وَاحِدٍH376 أَخَاهُ،H853 H251 قَائِلِينَ:H559 ٱعْرِفُواH3045 ٱلرَّبَّ،H853 H3068 لِأَنَّهُمْH3588 كُلَّهُمْH3605 سَيَعْرِفُونَنِيH853 H3045 مِنْH6996 صَغِيرِهِمْH6996 إِلَىH5704 كَبِيرِهِمْ،H1419 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 لِأَنِّيH3588 أَصْفَحُH5545 عَنْH5771 إِثْمِهِمْ،H5771 وَلَاH3808 أَذْكُرُH2142 خَطِيَّتَهُمْH2403 بَعْدُ.H5750
וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְלַמְּד֣וּ |
ye.la.me.Du | H3925 | HVpi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דְּע֖וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כוּלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם |
le./mi/k.ta.Na/m | H6996 | HR/R/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ/ם֙ |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶסְלַח֙ |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶזְכָּר |
'ez.kor- | H2142 | HVqi1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
شواهد العدد المرجعية
- أَصْفَحُ — إشعياء 33:24, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, إرميا 33:8, إرميا 50:20, ميخا 7:18, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:38-39, رومية 11:26-27, أفسس 1:7, العبرانيين 8:12, العبرانيين 10:17-18
- سَيَعْرِفُونَنِي — إشعياء 11:9, إشعياء 30:26, إشعياء 54:13, إشعياء 60:19-21, إرميا 24:7, حبقوق 2:14, متى 11:27, يوحنا 6:45, يوحنا 17:6, كورنثوس الثانية 2:10, كورنثوس الثانية 4:6, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 5:20
- ٱعْرِفُوا ٱلرَّبَّ — صموئيل الأول 2:12, أخبار الأيام الأول 28:9, يوحنا 17:3
- يُعَلِّمُونَ — تسالونيكي الأولى 4:9, العبرانيين 5:12, يوحنا الأولى 2:27
إحالات متبادلة (46): القضاة 2:10, صموئيل الأول 15:2, صموئيل الثاني 19:19, المزامير 25:5, المزامير 103:12, المزامير 119:29, المزامير 130:4, أمثال 2:5, إشعياء 29:18, إشعياء 32:3, إشعياء 38:17, إشعياء 40:2, إشعياء 48:17, إشعياء 51:7, إرميا 9:3, إرميا 9:24, إرميا 14:10, إرميا 22:16, إرميا 23:35, حزقيال 18:22, حزقيال 20:42, حزقيال 39:22, دانيآل 11:32, هوشع 2:20, عاموس 8:7, يونان 3:5, زكريا 3:9, متى 9:2, لوقا 1:75, لوقا 7:42, لوقا 24:47, يوحنا 7:17, يوحنا 7:28, يوحنا 8:32, يوحنا 10:28, يوحنا 14:21, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 8:10, رومية 3:31, كورنثوس الثانية 3:16, غلاطية 4:9, أفسس 1:17, كولوسي 2:13, العبرانيين 8:11, العبرانيين 10:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الخلاص والدينونة
- توري: العفو
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْعَهْد; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; ٱلْخَطِيَّة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد