متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:27
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 27
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:27
| ← متى 11:26 [كلام يسوع] | متى 11:27 (AVD) [كلام يسوع] | متى 11:28 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْآبُ، لِأَنْ هَكَذَا صَارَتِ ٱلْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ.
|
كُلُّ شَيْءٍ قَدْ دُفِعَ إِلَيَّ مِنْ أَبِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ ٱلِٱبْنَ إِلَّا ٱلْآبُ، وَلَا أَحَدٌ يَعْرِفُ ٱلْآبَ إِلَّا ٱلِٱبْنُ وَمَنْ أَرَادَ ٱلِٱبْنُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ.
|
تَعَالَوْا إِلَيَّ يا جَمِيعَ ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلثَّقِيلِي ٱلْأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ.
|
نص العدد
كُلُّG3956 شَيْءٍG3956 قَدْG3860 دُفِعَG3860 إِلَيَّG1473 مِنْG5259 أَبِي،G3588 G3962 G1473 وَلَيْسَG2532 G3762 أَحَدٌG2532 G3762 يَعْرِفُG1921 ٱلِٱبْنَG3588 G5207 إِلَّاG1487 G3361 ٱلْآبُ،G3588 G3962 وَلَاG3761 أَحَدٌG5100 يَعْرِفُG1921 ٱلْآبَG3588 G3962 إِلَّاG1487 G3361 ٱلِٱبْنُG3588 G5207 وَمَنْG2532 G3739 أَرَادَG1437 G1014 ٱلِٱبْنُG3588 G5207 أَنْG601 يُعْلِنَG601 لَهُ.G601
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιγινώσκει |
epiginōskei | G1921 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ· |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπιγινώσκει |
epiginōskei | G1921 | V-PAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
βούληται |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀποκαλύψαι. |
apokalupsai | G601 | V-AAN |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ دُفِعَ — متى 28:18, يوحنا 3:35, يوحنا 5:21-29, يوحنا 13:3, يوحنا 17:2, كورنثوس الأولى 15:25-27, أفسس 1:20-23, العبرانيين 2:8-10, بطرس الأولى 3:22
- وَلَا — يوحنا 1:18, يوحنا 6:46, يوحنا 10:15, يوحنا 14:6-9, يوحنا 17:2-3, يوحنا 17:6, يوحنا 17:25-26, يوحنا الأولى 2:23, يوحنا الأولى 5:19-20, يوحنا الثانية 1:9
- وَلَيْسَ أَحَدٌ — لوقا 10:22, يوحنا 10:15
إحالات متبادلة (47): التكوين 25:5, التثنية 29:29, أيوب 11:7, أيوب 28:23, أمثال 2:5, أمثال 9:10, أمثال 30:3, أمثال 30:4, الجامعة 3:11, إشعياء 9:6, إشعياء 45:24, إشعياء 49:5, إرميا 9:24, إرميا 31:34, دانيآل 7:14, دانيآل 8:13, هوشع 2:20, زكريا 13:7, متى 11:29, مرقس 12:6, لوقا 14:17, يوحنا 1:10, يوحنا 1:34, يوحنا 3:11, يوحنا 5:20, يوحنا 5:22, يوحنا 5:23, يوحنا 6:45, يوحنا 7:28, يوحنا 8:55, يوحنا 10:30, يوحنا 14:7, يوحنا 16:15, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 10:36, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الأولى 15:24, كورنثوس الأولى 15:27, غلاطية 4:9, أفسس 1:17, أفسس 4:13, كولوسي 2:2, بطرس الأولى 1:12, يوحنا الأولى 2:13, رؤيا يوحنا 2:27, رؤيا يوحنا 19:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد