يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:18
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 18
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:18
| ← يوحنا 1:17 | يوحنا 1:18 (AVD) | يوحنا 1:19 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ، أَمَّا ٱلنِّعْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَبِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ صَارَا.
|
ٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ ٱلْآبِ هُوَ خَبَّرَ.
|
وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا، حِينَ أَرْسَلَ ٱلْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلَاوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟».
|
نص العدد
ٱللهُG2316 لَمْG3762 يَرَهُG3708 أَحَدٌG3762 قَطُّ.G4455 اَلِٱبْنُG2316 G3439 ٱلْوَحِيدُG2316 G3439 ٱلَّذِيG3588 G1510 هُوَG3588 G1510 فِيG1519 حِضْنِG3588 G2859 ٱلْآبِG3588 G3962 هُوَG1565 خَبَّرَ.G1834
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
πώποτε· |
pōpote | G4455 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐξηγήσατο. |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S |
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): من G1537 و G2233; يشرح شرحًا مفصلًا، أي يسرد أو يكشف
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): على ما يبدو كلمة أولية; حضن؛ وبالقياس، خليج
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): من G3441 و G1096; وحيد، أي الابن الوحيد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): من G4452 و G4218; في أيّ وقت، أي (مع أداة النفي) في أيّ وقت قطّ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- هُوَ خَبَّرَ — التكوين 16:13, التكوين 18:33, التكوين 32:28-30, التكوين 48:15-16, الخروج 3:4-6, الخروج 23:21, الخروج 33:18-23, الخروج 34:5-7, العدد 12:8, يشوع 5:13-15, يشوع 6:1-2, القضاة 6:12-26, القضاة 13:20-23, إشعياء 6:1-3, حزقيال 1:26-28, هوشع 12:3-5, متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 12:41, يوحنا 14:9, يوحنا 17:6, يوحنا 17:26, يوحنا الأولى 5:20
- فِي حِضْنِ — أمثال 8:30, إشعياء 40:11, مراثي إرميا 2:12, لوقا 16:22-23, يوحنا 13:23
- يَرَهُ — الخروج 33:20, التثنية 4:12, متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 6:46, كولوسي 1:15, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:16, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 4:20
- اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ — يوحنا 1:14, يوحنا 3:16-18, يوحنا الأولى 4:9
إحالات متبادلة (41): التكوين 16:10, التكوين 17:22, التكوين 32:30, الخروج 24:10, الخروج 33:23, العدد 14:14, القضاة 6:22, القضاة 13:22, أيوب 42:5, المزامير 2:7, إشعياء 60:2, حزقيال 10:1, دانيآل 8:13, دانيآل 10:17, عاموس 9:1, متى 12:42, متى 21:37, مرقس 12:6, يوحنا 1:10, يوحنا 1:34, يوحنا 1:49, يوحنا 3:11, يوحنا 3:13, يوحنا 5:20, يوحنا 5:37, يوحنا 7:29, يوحنا 8:19, يوحنا 8:55, يوحنا 9:35, يوحنا 10:15, يوحنا 13:3, يوحنا 14:7, يوحنا 17:5, يوحنا 17:25, رومية 1:20, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 4:4, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:6, يوحنا الأولى 1:2, رؤيا يوحنا 21:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلله
- نيف: ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد