الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:5

← الخروج 34:4	الخروج 34:5 (AVD)	الخروج 34:6 →
فَنَحَتَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَٱلْأَوَّلَيْنِ. وَبَكَّرَ مُوسَى فِي ٱلصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ، وَأَخَذَ فِي يَدِهِ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ.	فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلسَّحَابِ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ هُنَاكَ وَنَادَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.	فَٱجْتَازَ ٱلرَّبُّ قُدَّامَهُ، وَنَادَى ٱلرَّبُّ: «ٱلرَّبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْوَفَاءِ.

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^H3381 ٱلرَّبُّ^H3068 فِي^H6051 ٱلسَّحَابِ،^H6051 فَوَقَفَ^H3320 عِنْدَهُ^H5973 هُنَاكَ^H8033 وَنَادَى^H7121 بِٱسْمِ^H8034 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמֹּו שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בֶּֽ/עָנָ֔ן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בְ/שֵׁ֖ם	ve./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَزَلَ — الخروج 19:18, الخروج 33:9, العدد 11:17, العدد 11:25, الملوك الأول 8:10-12, لوقا 9:34-35
بِٱسْمِ — الخروج 33:19, العدد 14:17, التثنية 32:3, المزامير 102:21, أمثال 18:10, إشعياء 1:10

إحالات متبادلة (28): التكوين 16:13, الخروج 19:11, الخروج 23:21, الخروج 34:14, العدد 6:27, العدد 12:5, العدد 12:8, التثنية 28:58, الملوك الأول 8:42, المزامير 8:1, المزامير 9:10, المزامير 20:1, المزامير 48:10, المزامير 96:8, المزامير 130:4, المزامير 135:1, المزامير 135:13, أمثال 30:4, إشعياء 12:4, إشعياء 52:6, إشعياء 60:9, إرميا 9:24, ميخا 6:9, يوحنا 1:18, يوحنا 14:8, يوحنا 17:6, أعمال الرسل 1:9, كورنثوس الثانية 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّحَابَةُ
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; سحابة المجد; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; ٱلْمَجْد; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث