الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 48 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:10

← المزامير 48:9	المزامير 48:10 (AVD)	المزامير 48:11 →
ذَكَرْنَا يَا ٱللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ.	نَظِيرُ ٱسْمِكَ يَا ٱللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرًّا.	يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.

نص العدد

AVD

نَظِيرُ^H8034 ٱسْمِكَ^H8034 يَا^H430 ٱللهُ^H430 تَسْبِيحُكَ^{H3651 H8416} إِلَى^H5921 أَقَاصِي^H7099 ٱلْأَرْضِ.^H776 يَمِينُكَ^H3225 مَلآنَةٌ^H4390 بِرًّا.^H6664

العبرية الأصلية

כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/שִׁמְ/ךָ֤	ke./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm
תְּ֭הִלָּתְ/ךָ	Te.hi.la.te./kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
קַצְוֵי	katz.vei-	H7099	HNcmpc
אֶ֑רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
צֶ֝֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
מָלְאָ֥ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): ومؤنثه קִצְוָה (qitsvâh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل مثل קָצֶה (qâtseh) [H7097]، لكن بتنوع أقل; طَرَف
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَظِيرُ ٱسْمِكَ — الخروج 3:13-15, الخروج 34:5-7, التثنية 28:58, يشوع 7:9, المزامير 113:3, المزامير 138:2-4, ملاخي 1:11, ملاخي 1:14
يَمِينُكَ — المزامير 11:7, المزامير 45:7, المزامير 99:4, المزامير 145:17, رؤيا يوحنا 19:2, رؤيا يوحنا 19:11

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 16:14, المزامير 52:9, المزامير 105:7, إشعياء 33:13, إشعياء 52:6, ميخا 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البر - الإثم
توري: بر الله
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 48 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث