رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:11
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 11
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:11
| ← رؤيا يوحنا 19:10 | رؤيا يوحنا 19:11 (AVD) | رؤيا يوحنا 19:12 → |
|---|---|---|
فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لِأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: «ٱنْظُرْ! لَا تَفْعَلْ! أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ ٱلَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. ٱسْجُدْ لِلهِ! فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ ٱلنُّبُوَّةِ».
|
ثُمَّ رَأَيْتُ ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ وَٱلْجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أَمِينًا وَصَادِقًا، وَبِٱلْعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ.
|
وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَهُ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَا هُوَ.
|
نص العدد
ثُمَّG2532 رَأَيْتُG3708 ٱلسَّمَاءَG3588 G3772 مَفْتُوحَةً،G455 وَإِذَاG2532 G3708 فَرَسٌG2462 أَبْيَضُG3022 وَٱلْجَالِسُG2532 G3588 G2521 عَلَيْهِG1909 G846 يُدْعَىG2564 أَمِينًاG4103 وَصَادِقًا،G2532 G228 وَبِٱلْعَدْلِG2532 G1722 G1343 يَحْكُمُG2919 وَيُحَارِبُ.G2532 G4170
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἀνεῳγμένον, |
aneōgmenon | G455 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
λευκός, |
leukos | G3022 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖ. |
polemei | G4170 | V-PAI-3S |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): من صلة غير مؤكدة; حِصان
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): من G4171; أن يكون (منخرطًا) في حرب، أي أن يقاتل (حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
شواهد العدد المرجعية
- أَبْيَضُ — زكريا 1:8, رؤيا يوحنا 6:2
- وَبِٱلْعَدْلِ — المزامير 45:3-7, المزامير 50:6, المزامير 72:2-4, المزامير 96:13, المزامير 98:9, المزامير 99:4, إشعياء 11:3-5, إشعياء 32:1, إشعياء 45:21, إشعياء 63:1-5, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15, زكريا 9:9-10, العبرانيين 7:1-2, رؤيا يوحنا 15:3-7
- أَمِينًا — يوحنا 14:6, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 3:14
- ٱلسَّمَاءَ — رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 15:5
إحالات متبادلة (66): الخروج 15:3, العدد 23:24, التثنية 9:3, التثنية 23:9, يشوع 5:14, يشوع 11:21, القضاة 1:2, الملوك الثاني 6:17, أخبار الأيام الثاني 20:12, المزامير 24:8, المزامير 45:4, المزامير 45:6, المزامير 48:10, المزامير 51:4, المزامير 96:10, المزامير 97:4, المزامير 98:1, المزامير 110:5, المزامير 110:6, المزامير 145:17, المزامير 149:7, أمثال 8:15, أمثال 16:12, أمثال 31:9, إشعياء 2:4, إشعياء 9:7, إشعياء 11:4, إشعياء 13:4, إشعياء 25:1, إشعياء 40:10, إشعياء 42:3, إشعياء 59:17, إشعياء 66:16, حزقيال 1:1, حزقيال 21:27, حزقيال 45:8, دانيآل 2:34, دانيآل 7:22, دانيآل 12:1, يوئيل 3:12, عوبديا 1:21, ميخا 4:3, حبقوق 3:8, زكريا 6:3, زكريا 6:13, متى 12:20, يوحنا 1:51, يوحنا 8:16, أعمال الرسل 3:20, أعمال الرسل 7:56, أعمال الرسل 10:11, رومية 9:28, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 15:28, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 1:13, بطرس الأولى 2:23, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 19:9, رؤيا يوحنا 19:14, رؤيا يوحنا 19:19, رؤيا يوحنا 19:21, رؤيا يوحنا 20:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد