إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 11 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 11:4


← إشعياء 11:3 إشعياء 11:4 (AVD) إشعياء 11:5 →
وَلَذَّتُهُ تَكُونُ فِي مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ، فَلَا يَقْضِي بِحَسَبِ نَظَرِ عَيْنَيْهِ، وَلَا يَحْكُمُ بِحَسَبِ سَمْعِ أُذُنَيْهِ،
بَلْ يَقْضِي بِٱلْعَدْلِ لِلْمَسَاكِينِ، وَيَحْكُمُ بِٱلْإِنْصَافِ لِبَائِسِي ٱلْأَرْضِ، وَيَضْرِبُ ٱلْأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ، وَيُمِيتُ ٱلْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ.
وَيَكُونُ ٱلْبِرُّ مِنْطَقَهَ مَتْنَيْهِ، وَٱلْأَمَانَةُ مِنْطَقَةَ حَقْوَيْهِ.

نص العدد

AVD

بَلْH8199 يَقْضِيH8199 بِٱلْعَدْلِH6664 لِلْمَسَاكِينِ،H1800 وَيَحْكُمُH3198 بِٱلْإِنْصَافِH4334 لِبَائِسِيH6035 ٱلْأَرْضِ،H776 وَيَضْرِبُH5221 ٱلْأَرْضَH776 بِقَضِيبِH7626 فَمِهِ،H6310 وَيُمِيتُH4191 ٱلْمُنَافِقَH7563 بِنَفْخَةِH7307 شَفَتَيْهِ.H8193


العبرية الأصلية

וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/שָׁפַ֤ט
ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בְּ/צֶ֨דֶק֙
be./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
דַּלִּ֔ים
da.Lim H1800 HAampa
וְ/הוֹכִ֥יחַ
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
בְּ/מִישׁ֖וֹר
be./mi.Shor H4334 HR/Ncmsa
לְ/עַנְוֵי
le./'an.vei- H6035 HR/Aampc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/הִֽכָּה
ve./hi.kah- H5221 HC/Vhq3ms
אֶ֨רֶץ֙
'e.retz H776 HNcbsa
בְּ/שֵׁ֣בֶט
be./She.vet H7626 HR/Ncmsc
פִּ֔י/ו
Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/ר֥וּחַ
u./ve./Ru.ach H7307 HC/R/Ncbsc
שְׂפָתָ֖י/ו
se.fa.Ta/v H8193 HNcfdc/Sp3ms
יָמִ֥ית
ya.Mit H4191 HVhi3ms
רָשָֽׁע
ra.Sha' H7563 HAamsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): الخروج 4:2, الخروج 15:8, اللاويين 13:6, التثنية 13:14, التثنية 25:1, صموئيل الثاني 14:8, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 19:17, الملوك الثاني 19:7, أيوب 15:30, أيوب 36:6, المزامير 2:5, المزامير 9:4, المزامير 9:8, المزامير 10:18, المزامير 18:15, المزامير 25:9, المزامير 50:4, المزامير 72:4, المزامير 76:9, المزامير 139:19, المزامير 140:12, أمثال 29:14, إشعياء 2:4, إشعياء 14:32, إشعياء 25:4, إشعياء 30:28, إشعياء 40:24, إشعياء 42:3, إشعياء 49:2, حزقيال 46:18, هوشع 6:5, زكريا 11:7, لوقا 12:49, يوحنا 5:30, يوحنا 7:24, العبرانيين 4:12, بطرس الأولى 3:4, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 11:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 11 › عدد 4