الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:24

← يوحنا 7:23 [كلام يسوع]	يوحنا 7:24 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 7:25 →
فَإِنْ كَانَ ٱلْإِنْسَانُ يَقْبَلُ ٱلْخِتَانَ فِي ٱلسَّبْتِ، لِئَلَّا يُنْقَضَ نَامُوسُ مُوسَى، أَفَتَسْخَطُونَ عَلَيَّ لِأَنِّي شَفَيْتُ إِنْسَانًا كُلَّهُ فِي ٱلسَّبْتِ؟	لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ ٱلظَّاهِرِ بَلِ ٱحْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».	فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ؟

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَحْكُمُوا^G2919 حَسَبَ^G2596 ٱلظَّاهِرِ^G3799 بَلِ^G235 ٱحْكُمُوا^G2919 حُكْمًا^G2920 عَادِلًا».^{G3588 G1342}

اليونانية الأصلية

μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κρίνετε	krinete	G2919	V-PAM-2P
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄψιν,	opsin	G3799	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δικαίαν	dikaian	G1342	A-ASF
κρίσιν	krisin	G2920	N-ASF
κρίνατε.	krinate	G2919	V-AAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): من G3700; في الأصل، النظر (الفعل)، أي (بالتضمين) المُحيّا، مظهر خارجيّ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): التثنية 13:14, صموئيل الأول 16:7, أيوب 34:4, أمثال 31:9, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 28:4, كورنثوس الأولى 4:3, كورنثوس الأولى 11:13, كورنثوس الثانية 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَظَاهِر ٱلْخَادِعَة
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; ٱلْعَدْل; السبت; ٱلْهَيْكَل; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:24

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث