約翰福音 7:24

← 約翰福音 7:23 [耶穌的話]	約翰福音 7:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 7:25 →
人在安息日、旣然可以受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日、將人的全身醫好了、你們就恨我麼。	不可按外貌定是非須要按公平定是非	耶路撒冷人中、有人說、這不是他們要殺的人麼

經文

北京官話譯本

不可^G3361按^G2596外貌^G3799定是非^G2919須要按公平^G1342定是非^{G2919 G2920}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κρίνετε	krinete	G2919	V-PAM-2P
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄψιν,	opsin	G3799	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δικαίαν	dikaian	G1342	A-ASF
κρίσιν	krisin	G2920	N-ASF
κρίνατε.	krinate	G2919	V-AAM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): 源自 G3700；; 本義為視看（行為），即（引申為）面容、外表

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 24 節