聖經 > 約翰福音 > 第 7 章 > 第 23 節

約翰福音 7:23

← 約翰福音 7:22 [耶穌的話]	約翰福音 7:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 7:24 [耶穌的話] →
摩西傳割禮給你們、其實不是從摩西起的、是從祖宗傳下來的、你們又在安息日與人行割禮	人在安息日、旣然可以受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日、將人的全身醫好了、你們就恨我麼。	不可按外貌定是非須要按公平定是非

經文

北京官話譯本

人^G444在^G1722安息日^G4521、旣然可以受^G2983割禮^G4061、免得^{G3363 G3363}違背^G3089摩西的^G3475律法^G3551、我在^G1722安息日^G4521、將人^G444的全身^G3650醫好了^{G4160 G5199}、你們就恨^G5520我^G1698麼。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
περιτομὴν	peritomēn	G4061	N-ASF
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
σαββάτῳ,	sabbatō	G4521	N-DSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
λυθῇ	luthē	G3089	V-APS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
Μωσέως,	Mōseōs	G3475	N-GSM
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
χολᾶτε	cholate	G5520	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὅλον	holon	G3650	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ὑγιῆ	hugiē	G5199	A-ASM
ἐποίησα	epoiēsa	G4160	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
σαββάτῳ;	sabbatō	G4521	N-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059；; 割禮（指儀式、狀態或受割禮之民，字面或比喻）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語（H7676）；; 安息日，或每週停止世俗事務的休息日（亦指該遵守或該制度本身）；擴展為一週，即兩個安息日之間的期間；複數亦用於上述所有用法
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): 源自 G837 的字根；; 健康的，即（身體）安好的；比喻為（在教義上）真實的
G5520 — χολάω (choláō, khol-ah'-o): 源自 G5521；; 膽汁過多，即（引申為）易怒（暴怒，「暴躁」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

I have made — 約翰福音 5:8-9, 約翰福音 5:14-16
that the law of Moses should not be broken — 馬太福音 12:5

反向參照（9）： 創世記 17:12, 創世記 21:4, 利未記 12:3, 馬太福音 14:36, 馬可福音 2:27, 路加福音 14:3, 約翰福音 5:18, 使徒行傳 3:16, 使徒行傳 4:9

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信仰：真實與虛假; 安息日; 痊癒復原
Torrey’s： 割禮; 安息日
Nave’s： 割禮; 言行不一; 耶穌基督; 安息日; 殿

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 23 節

約翰福音 7:23

目錄

約翰福音 7:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 7:23

約翰福音 7:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋