الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:23

← يوحنا 7:22 [كلام يسوع]	يوحنا 7:23 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 7:24 [كلام يسوع] →
لِهَذَا أَعْطَاكُمْ مُوسَى ٱلْخِتَانَ، لَيْسَ أَنَّهُ مِنْ مُوسَى، بَلْ مِنَ ٱلْآبَاءِ. فَفِي ٱلسَّبْتِ تَخْتِنُونَ ٱلْإِنْسَانَ.	فَإِنْ كَانَ ٱلْإِنْسَانُ يَقْبَلُ ٱلْخِتَانَ فِي ٱلسَّبْتِ، لِئَلَّا يُنْقَضَ نَامُوسُ مُوسَى، أَفَتَسْخَطُونَ عَلَيَّ لِأَنِّي شَفَيْتُ إِنْسَانًا كُلَّهُ فِي ٱلسَّبْتِ؟	لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ ٱلظَّاهِرِ بَلِ ٱحْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».

نص العدد

AVD

فَإِنْ^G1487 كَانَ^G1487 ٱلْإِنْسَانُ^G444 يَقْبَلُ^G2983 ٱلْخِتَانَ^G4061 فِي^G1722 ٱلسَّبْتِ،^G4521 لِئَلَّا^{G2443 G3361} يُنْقَضَ^G3089 نَامُوسُ^{G3588 G3551} مُوسَى،^G3475 أَفَتَسْخَطُونَ^G5520 عَلَيَّ^G1473 لِأَنِّي^G3754 شَفَيْتُ^{G5199 G4160} إِنْسَانًا^G444 كُلَّهُ^G3650 فِي^G1722 ٱلسَّبْتِ؟^G4521

اليونانية الأصلية

εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
περιτομὴν	peritomēn	G4061	N-ASF
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
σαββάτῳ,	sabbatō	G4521	N-DSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λυθῇ	luthē	G3089	V-APS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
Μωσέως,	Mōseōs	G3475	N-GSM
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
χολᾶτε	cholate	G5520	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὅλον	holon	G3650	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ὑγιῆ	hugiē	G5199	A-ASM
ἐποίησα	epoiēsa	G4160	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
σαββάτῳ;	sabbatō	G4521	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): من أساس G837; صحيح، أي سليم (في الجسد)؛ مجازا، صحيح (في التعليم)
G5520 — χολάω (choláō, khol-ah'-o): من G5521; أن يكون صفراويًّا، أي (بالتضمين) سريع الغضب (مغتاظًا، "صفراويّ المزاج")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَفَيْتُ — يوحنا 5:8-9, يوحنا 5:14-16
يُنْقَضَ نَامُوسُ مُوسَى — متى 12:5

إحالات متبادلة (9): التكوين 17:12, التكوين 21:4, اللاويين 12:3, متى 14:36, مرقس 2:27, لوقا 14:3, يوحنا 5:18, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; السبت; استرداد الصحة
توري: ٱلْخِتَان; السبت
نيف: ٱلْخِتَان; التناقض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السبت; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:23

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث